1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,480
[възпроизвеждане на ритмична ударна музика]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,840
[жена се задъхва]
5
00:00:16,720 --> 00:00:18,360
[грачене на птици]
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
[музиката спира]
7
00:00:24,520 --> 00:00:25,360
[издишва]
8
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
- [музиката се възобновява]
- [задъхвайки се]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,240
[сумтене]
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
- Всичко е наред, Алекс.
- [меко тракане]
11
00:00:34,440 --> 00:00:35,680
Взех диамантите.
12
00:00:35,680 --> 00:00:37,760
- Чакам те.
- Много мило от твоя страна. Благодаря.
13
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
[звънчета на мобилен телефон]
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,400
[по радиото] По дяволите, този сейф
доста ме затрудни.
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,240
И тогава се натъкнах на няколко охранители.
16
00:00:44,240 --> 00:00:46,160
Но всичко е наред.
Не мисля, че някой ме е видял.
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
- [задъхване]
- Надявам се.
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,480
- Майната ми.
- Какво?
19
00:00:49,480 --> 00:00:51,760
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Пуснах ли алармата?
20
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
- Идват ли? какво не е наред
- Имам проблем. нямам думи.
21
00:00:54,320 --> 00:00:56,680
и аз съм без дъх,
така че кажи ми какво има
22
00:00:56,680 --> 00:00:57,760
[въздишка]
23
00:00:58,440 --> 00:01:00,480
Прилича на
той ме зарязва чрез съобщение, Карол.
24
00:01:00,480 --> 00:01:01,680
- [издишва]
- [телефонът звъни]
25
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
Той се обажда, връщам се веднага.
26
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
- Ще си платиш за това.
- Само секунда.
27
00:01:05,400 --> 00:01:06,240
здравей
28
00:01:06,840 --> 00:01:08,480
вярно какво искаш да кажеш
29
00:01:09,280 --> 00:01:11,480
Добре, чувам те,
но може ли да се видим някъде
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,760
Да го обсъдим.
31
00:01:13,280 --> 00:01:14,400
Да, може би, но не...
32
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
- [бипкания за чакащо повикване]
- Чакай малко. наистина съжалявам
33
00:01:16,880 --> 00:01:19,320
Моля те, скъпа,
Ще се върна много бързо. обещавам
34
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Добре, скъпа, там ли си?
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,920
Хайде, Алекс. По дяволите, изгубих се.
Не знам къде отивам.
36
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
Трябва да ме измъкнеш от тук
преди да ме намерят.
37
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
Той иска да говори за това лично.
какво мислиш
38
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
- Чакай, кой?
- Скъпа, Карим.
39
00:01:29,080 --> 00:01:31,680
Скъпа, каква е разликата
ако е лично?
40
00:01:31,680 --> 00:01:33,240
Все още те зарязват.
41
00:01:33,240 --> 00:01:34,640
Както и да е, утре си при мен.
42
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Имам нужда от теб, докато разменям диамантите.
Спрете да се прецаквате!
43
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
- Обади му се, кажи му да се чука!
- Добре. Една секунда.
44
00:01:39,400 --> 00:01:41,720
По дяволите, Алекс! какво по дяволите?
45
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
Е, Карим, там ли си?
46
00:01:44,040 --> 00:01:46,960
Е, забравете за утре.
Толкова съм... толкова заета. много съжалявам
47
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
О? Добре.
Да, шест часа работи. окей
48
00:01:51,400 --> 00:01:52,600
ще се видим утре
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,320
много ми липсваш
50
00:01:55,320 --> 00:01:56,240
[телефонни сигнали]
51
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
- Добре ли, скъпа?
- Да?
52
00:01:57,280 --> 00:01:59,320
- Оф, ще ме убиеш.
- Дайте ми вашата позиция.
53
00:01:59,320 --> 00:02:01,400
Иначе няма да мога
да те намеря, за да те убия.
54
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
О, да, точно така. Добре де...
55
00:02:03,840 --> 00:02:05,600
Триста метра югозапад.
56
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Накрая. На път съм.
57
00:02:07,280 --> 00:02:10,640
[музиката продължава]
58
00:02:11,640 --> 00:02:12,880
Къде си, по дяволите, Алекс?
59
00:02:12,880 --> 00:02:15,280
Скъпа, сериозно ли?
Аз съм точно зад теб.
60
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
о съжалявам
61
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
Толкова е трудно да се види в тази мъгла.
62
00:02:19,880 --> 00:02:21,560
[въздиша] Добре, да тръгваме.
63
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
Какво му е на това време?
Беше толкова красиво по-рано.
64
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
Това е шибаната Швейцария.
на кого му пука Тук ме боли.
65
00:02:26,120 --> 00:02:28,200
[двигателят стартира]
66
00:02:28,200 --> 00:02:29,560
Добре, хайде.
67
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
[чуруликане на птици]
68
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
[Алекс] И без това никога не си го харесвала.
69
00:02:36,240 --> 00:02:39,280
[Карол] Виж, този човек ти пише
да те зарежа, след като са се срещали един месец.
70
00:02:39,280 --> 00:02:40,360
Искам да кажа, хайде.
71
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Не е голяма загуба, честно казано.
Той имаше твърде много червени знамена.
72
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
- Наистина ли?
- О, да. дърво!
73
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
[обороти на двигателя]
74
00:02:49,240 --> 00:02:51,480
[свири напрегната музика]
75
00:02:51,480 --> 00:02:53,320
- Чуваш ли този звук?
- Не, какво?
76
00:02:55,560 --> 00:02:57,440
- По дяволите, изпратиха няколко дрона.
- Къде?
77
00:02:57,440 --> 00:02:59,600
[дронове бръмчат]
78
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
- [стрелба]
- По дяволите.
79
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
По-бързо, Алекс, побързай.
80
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
[обороти на двигателя]
81
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
[силно бръмчене]
82
00:03:12,640 --> 00:03:14,040
Виждаш ли колко са?
83
00:03:14,040 --> 00:03:16,320
Виждал съм само две досега.
84
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
[бръмчене]
85
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
По дяволите, влизат
от всяка посока.
86
00:03:22,400 --> 00:03:23,640
- [стрелба]
- Ах
87
00:03:23,640 --> 00:03:25,480
[бърза стрелба]
88
00:03:27,720 --> 00:03:29,080
почакай
89
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
- [Карол изсумтя]
- [бърза стрелба]
90
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
- [разбиване на стъкло]
- [Алекс] Не.
91
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
По дяволите, Карим няма да може
за да ме достигне сега. гадно.
92
00:03:39,280 --> 00:03:40,640
Сериозен ли си в момента?
93
00:03:41,360 --> 00:03:42,480
Добре, да се разменим.
94
00:03:42,480 --> 00:03:44,840
Седиш отзад
и се погрижете да ги свалите.
95
00:03:44,840 --> 00:03:46,400
Готов съм, нека го направим. тръгвай!
96
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
[напрегнатата музика продължава]
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- [бръмчене на дрон]
- [изстрел]
98
00:03:55,240 --> 00:03:57,320
[бърза стрелба]
99
00:03:57,320 --> 00:03:58,240
[Карол крещи]
100
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
[Алекс сумтене]
101
00:04:05,000 --> 00:04:06,600
[стрелбата продължава]
102
00:04:06,600 --> 00:04:08,800
Мамка му, какво става с мен? Не мога да се фокусирам.
103
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Само си помислете за Карим.
104
00:04:12,040 --> 00:04:14,160
- [Алекс] Сега е много по-добре.
- Радвам се, че можах да помогна.
105
00:04:14,160 --> 00:04:16,040
Добре. Нека опитаме с картечницата.
106
00:04:17,840 --> 00:04:20,240
- Опитай се да го държиш стабилен, по дяволите.
- Лесно ти е да кажеш.
107
00:04:20,240 --> 00:04:21,400
[стрелба с картечница]
108
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
- [дронове бръмчат]
- [куршуми рикошират]
109
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
- Ах!
- [бръмченето продължава]
110
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
- [стрелба]
- [стене]
111
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
- Добре ли си?
- да
112
00:04:32,040 --> 00:04:34,880
[Алекс] Леле, второто е гадно.
Не мога да се отърва от него.
113
00:04:34,880 --> 00:04:36,000
почакай Хубаво и лесно.
114
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
- [изстрел от пушка]
- [бръмчене]
115
00:04:39,760 --> 00:04:40,720
Ела при мама.
116
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
[изстрел от пушка]
117
00:04:43,360 --> 00:04:44,240
да!
118
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
- [смее се]
- да
119
00:04:46,000 --> 00:04:47,440
- У-у-у!
- [смее се]
120
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
- Ах!
- Уау!
121
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
[музиката затихва]
122
00:04:50,520 --> 00:04:54,040
[нежни природни звуци]
123
00:04:55,440 --> 00:04:57,000
- По дяволите.
- Какво сега?
124
00:04:57,000 --> 00:04:58,160
[капеща течност]
125
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
- Напълни ли резервоара?
- Разбира се, че го направих.
126
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
о не
127
00:05:01,320 --> 00:05:02,480
Простреляха газовия резервоар.
128
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
- Негодници. мамка му
- Ще трябва да вървим пеша.
129
00:05:06,400 --> 00:05:08,040
Имам чувството, че все още го чувам.
130
00:05:08,040 --> 00:05:10,520
- Дронът в главата ми. Странно е.
- Да, аз също.
131
00:05:10,520 --> 00:05:12,000
- [бръмчене на дрон]
- [стрелба]
132
00:05:12,000 --> 00:05:12,960
ах
133
00:05:14,840 --> 00:05:16,640
- [бръмчене на дрон]
- [стрелба]
134
00:05:17,520 --> 00:05:18,960
мамка му Бързай, бягай.
135
00:05:18,960 --> 00:05:20,400
[Карол] Насам. А, насам.
136
00:05:21,000 --> 00:05:23,640
По дяволите, колко са?
Остана ли ти нещо?
137
00:05:23,640 --> 00:05:25,480
Ще се ебаваш ли с мен?
138
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
- [Карол] Страхотно.
- Аз ще се погрижа за това.
139
00:05:28,040 --> 00:05:29,840
- Не, не. Лошо време.
- Добре.
140
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[бръмчене на дрон]
141
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
[силно бръмчене]
142
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
- [бръмченето спира]
- [дронове]
143
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
- Разбра ли?
- да
144
00:05:38,360 --> 00:05:39,720
По дяволите
145
00:05:39,720 --> 00:05:42,160
Това лайно ме изтощи. Сега е добър момент.
146
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
вярно
147
00:05:43,160 --> 00:05:46,160
[нежна музика]
148
00:05:47,920 --> 00:05:51,240
И може би вече го намерих
и го оставих да се махне.
149
00:05:51,240 --> 00:05:52,960
[Карол] Още не си го намерил.
150
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
- [Алекс] Откъде знаеш това?
- Просто знам.
151
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Мислиш ли, че ги плаша?
152
00:05:57,160 --> 00:05:59,240
Защо бих? Аз съм съвсем нормален.
153
00:06:00,080 --> 00:06:00,920
[смее се]
154
00:06:00,920 --> 00:06:03,440
Защо никога не получавам
красива декларация за любов?
155
00:06:05,720 --> 00:06:06,840
Ще ти дойде.
156
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
- И откъде знаеш това?
- Просто знам.
157
00:06:10,280 --> 00:06:13,480
[Алекс] О. уау ти си невероятен
Ти си помислил за всичко.
158
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
[Карол] Направих.
159
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
[Алекс] Вкусен бар.
160
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Какво друго му трябва на едно момиче?
161
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
- Ау, моите девет милиметра.
- Ауу...
162
00:06:22,000 --> 00:06:22,960
Какво още имаш?
163
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
уау Сега това е добре.
164
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
- Ммм Шоколад.
- швейцарски шоколад.
165
00:06:27,920 --> 00:06:29,040
[вдишва]
166
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
[въздишка]
167
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
По дяволите, оставих си цигарите в АТВ-то.
168
00:06:35,440 --> 00:06:36,680
Не, това е прекалено.
169
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
[Карол] Какво друго мога да ти дам?
170
00:06:38,400 --> 00:06:40,080
Иска ми се да питам за мъж.
171
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
[смее се]
172
00:06:41,440 --> 00:06:42,680
- съжалявам
- Няма човек?
173
00:06:42,680 --> 00:06:43,600
Няма човек.
174
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Продължавам да чувам звука.
175
00:06:46,600 --> 00:06:47,640
В главата ти е.
176
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
Не, кълна се в Бога.
177
00:06:48,800 --> 00:06:51,040
Човече, това е невероятно. чуваш ли го
178
00:06:51,040 --> 00:06:52,560
- [бръмчене на дрон]
- Сега мога.
179
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
- Добре, слизай.
- [въздишка]
180
00:06:56,280 --> 00:06:58,600
ела тук Готов съм, кучи сине.
181
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
- [силно бръмчене]
- [изстрел]
182
00:07:05,280 --> 00:07:07,000
Сякаш някой е
винаги се ебава с нас.
183
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
- Знаеш ли?
- Винаги.
184
00:07:08,400 --> 00:07:10,520
[Карол] Толкова съм уморена
за извършване на всички тези работи.
185
00:07:10,520 --> 00:07:12,440
Какво ще кажете да отидем
на почивка за няколко дни?
186
00:07:15,120 --> 00:07:16,960
[писък на сокол]
187
00:07:21,600 --> 00:07:23,880
- Знаеш ли за какво си мисля в момента?
- не
188
00:07:23,880 --> 00:07:25,200
[свири спокойна музика]
189
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
Хайде, нека го чуя.
190
00:07:30,080 --> 00:07:34,360
{\an8}[Алекс] Мечтая за топла багета,
с мергез, самурайски сос,
191
00:07:34,360 --> 00:07:37,800
{\an8}Пържени картофи и малко Sriracha.
Не звучи ли добре?
192
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
{\an8}[Карол] Бил съм
вегетарианец от десет години.
193
00:07:39,800 --> 00:07:41,440
{\an8}Странно как просто не можеш да си спомниш това.
194
00:07:41,440 --> 00:07:43,240
{\an8}[Алекс] Прав си, просто не мога.
195
00:07:44,040 --> 00:07:45,920
{\an8}Тогава какво ще кажеш да споделим само десерта?
196
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
{\an8}Искате ли мача мочи?
197
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
{\an8}Меките, разбирате ли? Тези са добри.
198
00:07:49,440 --> 00:07:52,360
{\an8}- [Карол] О, имаш предвид този с червен боб?
- Тези, които винаги получаваш.
199
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
{\an8}- Да, това е доста добре.
- Какво бихте имали сега?
200
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
{\an8}За какво мечтаеш?
201
00:07:55,600 --> 00:07:58,480
{\an8}[Карол] Този миг? Помнете
тези бисквитки, които продават по улицата?
202
00:07:58,480 --> 00:08:00,720
{\an8}- [Алекс] Уф. не
- Много ги харесвам тези със солен карамел...
203
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
{\an8}...с, хм, парченца бял шоколад.
204
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
{\an8}[Алекс] Не, това е за
депресирани нюйоркчани.
205
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
{\an8}Мисля, че трябва да купим фритюрник.
206
00:08:06,240 --> 00:08:07,880
{\an8}- [Карол] Трябва да купим какво?
- Фритюрник.
207
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
{\an8}- [Карол] За какво?
- Ами да направя пържени картофи.
208
00:08:10,280 --> 00:08:11,920
{\an8}- И вафла.
- [Карол] Гофретник?
209
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
{\an8}О, да, използваме този начин по-често.
210
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
[музиката продължава]
211
00:08:16,680 --> 00:08:19,240
[Алекс] Уау.
Всъщност Швейцария е красива.
212
00:08:20,320 --> 00:08:21,640
[Карол] Панини грил.
213
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
- [Алекс] О, това е страхотна идея.
- Да, толкова е готино.
214
00:08:23,920 --> 00:08:25,080
- [Алекс] Знаеш ли какво?
- Какво?
215
00:08:25,080 --> 00:08:26,720
Когато кацнем, искам да кажа, когато се приберем у дома,
216
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- да си купим веднага.
- Разбрахте.
217
00:08:28,320 --> 00:08:32,040
[Алекс] Знаеш ли дали ще кацнем скоро?
Имам чувството, че този полет продължава цяла вечност.
218
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
WINGWOMEN
219
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
[приглушен удар на сърцето]
220
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
[музиката затихва]
221
00:08:57,560 --> 00:08:59,080
[Карол въздиша]
222
00:09:01,800 --> 00:09:02,840
- Тук.
- благодаря
223
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Е, хм...
224
00:09:09,680 --> 00:09:10,960
На колко седмици съм?
225
00:09:11,800 --> 00:09:13,600
Предвид размера бих казал... шест.
226
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
Звучи ли ви правилно?
227
00:09:17,560 --> 00:09:18,520
Мм-хмм.
228
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
да да Може би.
229
00:09:20,200 --> 00:09:21,720
- [смее се]
- Шест седмици, да.
230
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Донякъде. [вдишва рязко]
231
00:09:24,360 --> 00:09:26,560
Просто няма смисъл.
232
00:09:26,560 --> 00:09:28,960
Винаги са ни казвали
Никога не можах да забременея.
233
00:09:28,960 --> 00:09:31,680
Това каза хирургът
след вашата операция,
234
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
така че вероятно е сгрешил.
235
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
Е, той сгреши много.
236
00:09:34,840 --> 00:09:35,760
хм
237
00:09:35,760 --> 00:09:38,240
Колко време имам
да реша дали искам да го запазя?
238
00:09:38,240 --> 00:09:42,320
Седем седмици, ако продължите с лекарството,
14 ако извършваме операция.
239
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
Малко съм, хм, съкрушен.
240
00:09:45,960 --> 00:09:47,920
Слушай, това е рискова бременност.
241
00:09:47,920 --> 00:09:50,840
Така че ще е необходимо
много тишина и спокойствие.
242
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Мислиш, че можеш да вземеш
малко почивка за известно време?
243
00:09:54,840 --> 00:09:56,800
- Хм...
- [доктор се смее]
244
00:09:56,800 --> 00:09:59,600
[Индийска поп музика, звучаща на високоговорителите]
245
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
- Взех малко грис.
- О
246
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Какво ще кажете да вземете нещо
всъщност можем да готвим.
247
00:10:06,480 --> 00:10:07,840
И какво ни донесе?
248
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
фу. Шоколад, мента и чили?
249
00:10:10,240 --> 00:10:12,520
Като, имаш
чили кон карне с шоколад?
250
00:10:12,520 --> 00:10:14,160
Изберете нещо, което и двамата можем да пием.
251
00:10:14,160 --> 00:10:16,040
- Какво ни остана в хладилника?
- ъъ...
252
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Предполагам яйца, хумус и кисело мляко.
253
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Всъщност колко време е
киселото мляко е подходящо за след изтичане на срока на годност?
254
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
Е, да вземем още кисело мляко.
255
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
окей И имаш ли тампони?
256
00:10:24,640 --> 00:10:27,000
не съм сигурен
Нека вземем още малко от тях.
257
00:10:27,000 --> 00:10:29,400
Не, тампоните тук
са направени от овесени ядки. Гнусно е.
258
00:10:29,400 --> 00:10:31,080
- Добре.
- Защо изобщо пазаруваме тук?
259
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
Нека го преместим,
Искам да приключа с тази среща.
260
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
[човек крещи неясно в далечината]
261
00:10:36,440 --> 00:10:38,240
Наистина не искам да ги виждам тези момчета.
262
00:10:38,240 --> 00:10:41,680
[Алекс по радиото] Уф. Усещам те, момиче.
Там, където седя, мирише на пикаене.
263
00:10:41,680 --> 00:10:45,280
Всичко е наред, когато свършим,
прибираме се вкъщи и имаме кисело мляко с изтекъл срок на годност.
264
00:10:46,120 --> 00:10:47,040
какво има
265
00:10:47,600 --> 00:10:48,440
[щраквания]
266
00:10:49,480 --> 00:10:51,400
Няма да имаш нищо против, ако те почувствам малко.
267
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
[Алекс] Скъпа, на позиция съм.
268
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
- Това хареса ли ти?
- Просто продължавай с това.
269
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Толкова искам да му сложа куршум в главата.
270
00:11:01,600 --> 00:11:02,720
Стоката?
271
00:11:02,720 --> 00:11:03,920
[торба тихо дрънка]
272
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
[Алекс] Всички имаме
някои лоши татуировки, които искаме да бъдат премахнати,
273
00:11:08,280 --> 00:11:10,200
но какво, по дяволите, прави?
274
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Ананас ли е?
275
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Изглежда, че има
плодова салата на ръката му.
276
00:11:15,200 --> 00:11:16,120
Как мина?
277
00:11:16,120 --> 00:11:19,080
[Карол] В Швейцария?
Какво искате да знаете?
278
00:11:19,080 --> 00:11:21,640
Има шоколад, фондю, банкова тайна.
279
00:11:22,320 --> 00:11:23,920
И планини. Без замърсяване на въздуха.
280
00:11:23,920 --> 00:11:25,120
Не като тук.
281
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
[Алекс] Неговият дебел приятел
напомня ми за покемон.
282
00:11:28,000 --> 00:11:29,720
Забелязвам името му, нека помисля.
283
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
Булбазавър? Не, не Bulbasaur.
284
00:11:31,840 --> 00:11:33,280
на какво се смееш
285
00:11:33,800 --> 00:11:34,640
нищо
286
00:11:35,280 --> 00:11:36,200
Как е, Еди?
287
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Това е страхотно нещо. Има приблизително
шест карата на камък.
288
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
Много добра кройка. Идеално бели.
289
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
- [Алекс] Чармандър?
- По дяволите, изглежда рядко.
290
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
- Не, не е Чармандър.
- Таз.
291
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
[смее се] Това е рядък скъпоценен камък, приятел.
292
00:11:47,960 --> 00:11:49,600
Боже мой Скуиртъл.
293
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
Той е Скуиртъл с гласа на Клинт Истууд.
294
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
[Еди] Невероятно.
295
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
защо продължаваш да се смееш
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
достатъчно. къде са парите
297
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
Дадох го на шефа ти, така че говори с нея.
298
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Това не е, с което всички се съгласихме.
299
00:12:01,520 --> 00:12:02,640
Дай й пръстен.
300
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
- Предполагам, че ни нямаш доверие.
- Аз не.
301
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Точно като кръстницата.
302
00:12:06,800 --> 00:12:08,560
Тя ни помоли да платим предварително, тази кучка.
303
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Успокой се, Таз. По-спокойно.
304
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
Махай се, по дяволите, свършихме.
305
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Мислиш ли, че ме е страх от теб?
306
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
[Еди] Хайде, момчета, по-полека.
307
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
- [Таз подсвирква]
- [кучешки лай]
308
00:12:28,440 --> 00:12:29,880
- [Еди] Какво по дяволите, човече?
- [лай]
309
00:12:29,880 --> 00:12:31,080
[Еди] Таз, спри.
310
00:12:31,080 --> 00:12:33,840
Виждаш ли, подсвирквам отново,
той ще ти отхапе лицето.
311
00:12:33,840 --> 00:12:36,520
[Алекс]Да. И всичко, което трябва да направите, е да намигнете
312
00:12:36,520 --> 00:12:37,760
и ще му изпуша задника.
313
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
[лаенето продължава]
314
00:12:39,640 --> 00:12:41,080
Сега е мой ред.
315
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Ако просто намигна,
316
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
ще се окажете в инвалидна количка и
вашият приятел тук може да ви бута.
317
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Кой е Клинт Истууд сега, кучко?
318
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
- Какво е толкова смешно?
- [Еди] Йо, Таз.
319
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
[куче лае, скимти]
320
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
[Алекс] Изненада, копеле.
321
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Хайде, Карол. Просто ми дайте думата.
322
00:12:58,440 --> 00:13:00,200
- [Еди] Карол, не прецаквай това.
- Хайде де.
323
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
- Добре е. Никой не се гаври с теб.
- Просто си играя.
324
00:13:02,320 --> 00:13:03,400
не се надявам
325
00:13:04,440 --> 00:13:07,440
- Не ме карай да се връщам тук.
- [Eddy] Всичко е наред.
326
00:13:09,120 --> 00:13:10,480
Довиждане, губещи.
327
00:13:10,480 --> 00:13:13,000
- [въздиша] Изтощен съм.
- Искаш ли да вземем такси?
328
00:13:13,000 --> 00:13:15,520
Не, просто съм изтощен.
Изчерпах се от всичко.
329
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Този живот е изтощителен.
330
00:13:16,760 --> 00:13:18,560
- Правилно.
- Тези двамата ме измориха.
331
00:13:18,560 --> 00:13:19,920
[Алекс] Хайде, да се прибираме.
332
00:13:20,400 --> 00:13:21,720
[Карол въздиша] Знаеш ли какво?
333
00:13:22,800 --> 00:13:24,640
- Искам да се откажем.
- Да се откажа от какво?
334
00:13:24,640 --> 00:13:26,640
Всичко това. Приключих с тези глупости.
335
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
[Алекс] Казваш това всеки път.
336
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
Знам, но този път
Много искам да се откажем.
337
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
Знаеш, че никога няма да се откажем.
Ще отидеш да видиш кръстницата
338
00:13:32,920 --> 00:13:35,320
и тя ще ти каже
"тя решава, тя те направи."
339
00:13:35,320 --> 00:13:37,120
Знам, но ще се видим утре,
340
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
и този път нещата ще са различни.
341
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
[врата се затръшва]
342
00:13:41,640 --> 00:13:43,360
Там е любовта на живота ми.
343
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
Добре ли си, бебето ми?
344
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
толкова си красив Боже, липсваше ми.
345
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Моето малко момче.
346
00:13:48,960 --> 00:13:51,480
добре ли си
Надявам се, че не си разрушил мястото.
347
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
[Карол] О, той определено го направи.
348
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
[Алекс] Всичко е наред, мама те обича.
349
00:13:54,560 --> 00:13:57,400
[свири поп музика на синтезатор]
350
00:13:59,120 --> 00:14:02,840
[Алекс] Какво ще правим, ако се откажем?
Не знам как да направя нищо друго.
351
00:14:02,840 --> 00:14:04,000
[Карол] Нито аз.
352
00:14:04,000 --> 00:14:05,720
Опитайте това. Следвайте примера ми.
353
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
Ще го разберем.
354
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
[смее се]
355
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Е, не ми пука
докато съм с теб.
356
00:14:13,400 --> 00:14:14,480
Аз също.
357
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
[музиката затихва]
358
00:14:16,640 --> 00:14:19,400
[жена във филм на френски]
Не можеш да започнеш живота си отново, Франсоа.
359
00:14:20,560 --> 00:14:23,800
Има думи, големи думи, както бихте казали,
360
00:14:24,720 --> 00:14:27,320
че ме наби в гърлото
преди десет години.
361
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
Любовта е чудо.
362
00:14:32,000 --> 00:14:33,240
Изумление.
363
00:14:34,280 --> 00:14:35,400
Грейс.
364
00:14:36,280 --> 00:14:37,760
Раждане.
365
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Любовта не започва отново, Франсоа.
366
00:14:40,680 --> 00:14:43,760
[на английски] Колко жалко.
Точно в средата на любимата ми сцена.
367
00:14:44,440 --> 00:14:47,200
Но те обичам много повече
от любимата ми сцена...
368
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
- [щрака с пръсти]
- [звукът на филма се изключва]
369
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
Забравихте да ги споменете
имаше въоръжени дронове като охрана.
370
00:14:55,400 --> 00:14:57,360
- Почти ме убиха.
- [Кръстницата въздъхва уморено]
371
00:14:57,360 --> 00:14:58,840
Точно сега, скъпа,
372
00:14:59,480 --> 00:15:02,520
моля, разказвайте истории за кръстницата
тя вече не е чувала за.
373
00:15:06,120 --> 00:15:07,160
Добре тогава.
374
00:15:07,160 --> 00:15:09,040
[прочиства гърлото] Трябва да поговорим.
375
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
Със сигурност, скъпа.
376
00:15:14,480 --> 00:15:16,640
Това е в съзнанието ни от...
377
00:15:16,640 --> 00:15:18,080
малко сега.
378
00:15:18,080 --> 00:15:20,200
[въздиша дълбоко]
379
00:15:21,240 --> 00:15:22,080
Искаме да излезем.
380
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
От къде?
381
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Няма повече работа или рискове,
експлозии или стрелба по тях.
382
00:15:27,760 --> 00:15:28,680
Искаме да излезем.
383
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
[Кръстницата въздиша]
384
00:15:32,800 --> 00:15:33,760
Да променим живота си.
385
00:15:33,760 --> 00:15:35,240
Променете живота си?
386
00:15:35,240 --> 00:15:38,720
Като какво?
Имате предвид Малка къща в прерията?
387
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
- Може би нещо по-малко драстично.
- [Кръстница] Да, разбира се.
388
00:15:43,760 --> 00:15:46,640
Ох, тези глупости. Много си навътре.
389
00:15:46,640 --> 00:15:48,040
Преодолях го.
390
00:15:49,240 --> 00:15:51,680
Бихте ли изчакали отвън, красавице?
391
00:15:52,560 --> 00:15:53,960
- Аз?
- да
392
00:15:53,960 --> 00:15:55,320
- Защо?
- Няма причина.
393
00:15:56,760 --> 00:15:58,800
Защото те помолих. Отидете на разходка.
394
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Поглезете се с
бананов сладолед без глутен.
395
00:16:00,880 --> 00:16:01,800
Или каквото и да било.
396
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Изпийте един пушек.
397
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
- Опитвам се да се откажа.
- [присмива се] Скъпа, не се отказвай.
398
00:16:04,840 --> 00:16:06,160
Ще ти помогне да умреш млад.
399
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Всичко е наред, просто върви.
400
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
[Кръстница] Трябва да знаеш това
Не съм човекът, от когото хората си тръгват.
401
00:16:16,120 --> 00:16:18,440
И ще научиш
че сме правили ковчези
402
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
в гробищата
403
00:16:21,840 --> 00:16:23,200
за тези, които са се опитали.
404
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
Това заплаха ли е?
405
00:16:25,160 --> 00:16:27,720
Не, само предупреждение.
Кумата не заплашва.
406
00:16:27,720 --> 00:16:29,240
Предупреждаваш ме за какво?
407
00:16:30,480 --> 00:16:33,760
- Че ще ме убиеш, ако си тръгна?
- Не, ще ти взема еднорог за подарък.
408
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
[въздиша дълбоко] Имате
други хора, които работят за вас.
409
00:16:38,840 --> 00:16:40,120
Ти си моят шедьовър.
410
00:16:40,120 --> 00:16:42,600
Ако беше наполовина толкова добър, колкото си,
пак ще си най-добрият.
411
00:16:42,600 --> 00:16:44,760
И ти си единственият, на когото мога да се доверя.
412
00:16:44,760 --> 00:16:45,800
Ти си безценен.
413
00:16:47,640 --> 00:16:49,480
Въпреки че... [въздиша]
414
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
- Кой е твоят номер?
- [ахва]
415
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Знаеш, че не ми пука за парите.
416
00:16:55,560 --> 00:16:58,240
[вдишва рязко, смее се]
417
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
[смее се] Това е толкова очарователно.
418
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
[ръкопляскане]
419
00:17:02,560 --> 00:17:07,200
О, Сейнт Карол, кажи ми към коя благотворителна организация
Трябва да изпратя следващия плик на.
420
00:17:10,080 --> 00:17:11,720
[гръм тътне в далечината]
421
00:17:11,720 --> 00:17:13,040
Няма да има следващ път.
422
00:17:13,880 --> 00:17:15,120
Имам достатъчно пари.
423
00:17:15,680 --> 00:17:16,960
Благодарение на кого?
424
00:17:16,960 --> 00:17:19,600
Знаеш ли, измъкнах те от мъката ти,
425
00:17:19,600 --> 00:17:23,320
но ако вдигна пръст,
ти си точно там, където започна.
426
00:17:23,320 --> 00:17:25,800
[гръм тътен]
427
00:17:27,160 --> 00:17:28,880
[църковна камбана]
428
00:17:29,680 --> 00:17:31,120
[Алекс] Какво правиш тук горе?
429
00:17:32,960 --> 00:17:34,480
Ох, мисля си.
430
00:17:34,480 --> 00:17:36,680
Уау, страшна си, когато мислиш.
431
00:17:37,440 --> 00:17:39,840
[„Докторемоите очи“
от Джаксън Браун играе]
432
00:17:39,840 --> 00:17:42,640
♪ Докторе, очите ми видяха годините ♪
433
00:17:43,520 --> 00:17:47,960
♪ И бавният парад на страховете
Без да плача... ♪
434
00:17:49,280 --> 00:17:51,760
Невъзможно е да те видя.
Толкова си ниска.
435
00:17:51,760 --> 00:17:52,680
Ето ви.
436
00:17:52,680 --> 00:17:54,840
♪ Направих всичко, което можах... ♪
437
00:17:54,840 --> 00:17:56,320
аз съм гладна
438
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
Това отнема много време.
439
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Алекс.
440
00:17:59,040 --> 00:18:02,080
- [Алекс] Майната му. Мисля, че си забравих зарядното.
- На кого му пука? Няма сигнал.
441
00:18:02,080 --> 00:18:04,000
[Алекс] По дяволите!
Какво ще правя без WiFi?
442
00:18:04,000 --> 00:18:05,880
- Толкова сме далеч от всичко.
- Това е скривалище.
443
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Ако не искаме Кръстницата да ни намери,
целият смисъл е да бъдеш скрит.
444
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
Боже мой, толкова съм гладен.
445
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
[Карол] Мина известно време
тъй като се оплакахте.
446
00:18:12,320 --> 00:18:14,040
Толкова съм близо до това да изям зайчето.
447
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
[Карол се смее]
448
00:18:14,960 --> 00:18:16,720
- Ами ако Карим ми се обади?
- Стига!
449
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
[музиката спира]
450
00:18:17,720 --> 00:18:18,800
достатъчно.
451
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Свещена крава.
452
00:18:22,400 --> 00:18:23,720
[задъхвайки се] Добре.
453
00:18:24,960 --> 00:18:27,240
[чуруликане на птици]
454
00:18:29,000 --> 00:18:31,080
- Значи... не знаете къде е?
- Аз го правя.
455
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Не, нямаш.
456
00:18:36,680 --> 00:18:37,880
- [пиукане на скенера]
- Ах
457
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
[удряне на вратата, съскане]
458
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
[Алекс] Хмм.
459
00:18:44,480 --> 00:18:47,080
[Алекс] Е, поне сме сигурни
Кръстницата никога няма да ни намери тук.
460
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
Хей, не мога да спра
мисля за нещо.
461
00:18:56,840 --> 00:18:57,840
наистина ли
462
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
- Чакай, слушаш ли?
- Ами да, разбира се.
463
00:19:00,720 --> 00:19:04,040
окей да кажем, че
въпреки че никога няма да е така,
464
00:19:04,040 --> 00:19:06,600
нека се преструваме, че кръстница ни пуска.
465
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Тя го приема,
няма повече договори, всичко е зад гърба ни.
466
00:19:09,400 --> 00:19:11,800
Така че трябва да преминем към
нещо съвсем различно.
467
00:19:11,800 --> 00:19:13,360
Какво наистина искаме?
468
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Обичаме мира, обичаме природата,
искаме да се забавляваме. Хм?
469
00:19:18,400 --> 00:19:19,720
По принцип ето какво предлагам,
470
00:19:19,720 --> 00:19:22,440
да видим първо
колко пари имаме и инвестираме.
471
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
Изберете хубаво, прохладно място
където щяхме да се пенсионираме.
472
00:19:24,760 --> 00:19:26,720
Мислих за това и имам идея.
473
00:19:26,720 --> 00:19:27,760
Готов ли си за това?
474
00:19:28,240 --> 00:19:29,120
Пекарня.
475
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
Това е популярно, това са лесни пари,
и прави хората щастливи.
476
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Не ядеш месо, няма значение.
477
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
Може би знаете причината
защо някои печене са по-добри
478
00:19:36,160 --> 00:19:37,120
е сосът.
479
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Страхотен, уникален, зелен сос,
480
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
така че хората идват за това,
изгонете от пътя им за това.
481
00:19:41,080 --> 00:19:44,120
Аспект номер едно
за което да мислите, когато инвестирате, е „местоположение“.
482
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Къде искаме да се пенсионираме?
483
00:19:46,640 --> 00:19:48,720
Бих предложил
някъде слънчево, на плаж.
484
00:19:48,720 --> 00:19:51,520
По този начин вие обработвате поръчките,
след това отиваш на слънчеви бани,
485
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
правиш малките си тренировки... [ахва]
486
00:19:53,680 --> 00:19:55,280
Моля, незабавно затворете очите си.
487
00:19:55,280 --> 00:19:58,640
Ще полудеете.
затвори очи Доверете ми се на това.
488
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
А сега си отвори очите.
489
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
[смее се]
490
00:20:06,680 --> 00:20:09,240
[Алекс] Искаш ли
да имаш един последен танц преди да умреш?
491
00:20:09,240 --> 00:20:11,040
[смее се]
492
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
[Алекс] Ще се мотаем ли
ако бях с тази прическа?
493
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
- [Карол въздъхва щастливо] Да.
- Обичам те
494
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
[„Si j'étais un homme“
от Даян Тел играе]
495
00:20:17,840 --> 00:20:21,840
[и двамата пеят заедно на френски]
496
00:20:21,840 --> 00:20:22,920
[цъкане с език]
497
00:20:22,920 --> 00:20:24,680
[смее се]
498
00:20:24,680 --> 00:20:26,760
[продължете да пеете]
499
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
[Карол се смее]
500
00:20:31,440 --> 00:20:32,680
[заешко бърборене]
501
00:21:03,520 --> 00:21:04,600
[песента продължава]
502
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
[жени не се чува]
503
00:21:16,440 --> 00:21:18,440
- [неразбираемо]
- [песента продължава]
504
00:21:19,920 --> 00:21:22,080
[жени пеят]
505
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
[песента завършва]
506
00:21:44,880 --> 00:21:47,280
[грачене на птици]
507
00:21:53,200 --> 00:21:54,480
[щракат клонки]
508
00:21:54,480 --> 00:21:56,560
[приближаващи се стъпки]
509
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
- [щракат клонки]
- [ахва]
510
00:22:04,160 --> 00:22:05,280
[силен трясък]
511
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
[Алекс] Майната му.
512
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
[стрелба с оръжие]
513
00:22:08,520 --> 00:22:10,480
[Алекс] Мислех, че никой не знае, че сме тук.
514
00:22:12,640 --> 00:22:14,080
- [изстрел]
- [напукване на стъкло]
515
00:22:16,680 --> 00:22:18,560
[стрелба]
516
00:22:18,560 --> 00:22:19,800
- Карол.
- Какво?
517
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
- Само по мен стрелят.
- Това е невъзможно.
518
00:22:21,840 --> 00:22:23,800
Да те са. Вижте. аз ти казвам
519
00:22:23,800 --> 00:22:27,120
- Алекс. Дори не могат да те видят.
- Сигурно използват термоскопи.
520
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
[стрелбата продължава]
521
00:22:28,200 --> 00:22:31,000
- Чашата ще издържи ли?
- да Разбира се, че ще издържи.
522
00:22:32,000 --> 00:22:33,520
Кои, по дяволите, са тези задници?
523
00:22:33,520 --> 00:22:35,880
[изстрели]
524
00:22:37,600 --> 00:22:40,560
[Карол] Ако искаха да ни убият,
щяха да ни чакат да излезем.
525
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
- [изстрел]
- Майната му. Те са толкова близки.
526
00:22:43,400 --> 00:22:44,680
[стрелба]
527
00:22:44,680 --> 00:22:46,760
[жени дишат тежко]
528
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
[напукване на стъкло]
529
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
[скърцане на врата]
530
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
[издишва]
531
00:23:00,360 --> 00:23:02,480
- [стрелба с картечница]
- [и двамата крещят]
532
00:23:05,520 --> 00:23:06,920
[хленчене с висок тон]
533
00:23:06,920 --> 00:23:08,320
[и двамата] Ах!
534
00:23:08,320 --> 00:23:11,160
- [бърза стрелба]
- [разбиване на стъкло]
535
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
[стрелба]
536
00:23:15,280 --> 00:23:17,160
[високият тон продължава]
537
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[задъхан]
538
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
- Добре ли си?
- да
539
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
- Ами ти?
- Страхотно.
540
00:23:32,200 --> 00:23:33,080
човек...
541
00:23:33,080 --> 00:23:34,000
Алекс?
542
00:23:34,000 --> 00:23:35,120
какво?
543
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
Алекс.
544
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
- [Алекс] Какво има?
- Това е Сантос.
545
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
[Алекс] Не.
546
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Не, не, не моето зайче. мамка му
547
00:23:49,440 --> 00:23:50,880
Не, не, не Сантос.
548
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
[хлипане] Не, не моето зайче.
549
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
много съжалявам
550
00:23:58,000 --> 00:23:59,840
О, любов моя, толкова съжалявам.
551
00:23:59,840 --> 00:24:01,560
Те ще платят за това.
552
00:24:01,560 --> 00:24:03,440
Кълна се в Бога, те ще си платят.
553
00:24:06,120 --> 00:24:08,840
[свири напрегната музика]
554
00:24:22,840 --> 00:24:25,280
[музиката продължава]
555
00:24:31,000 --> 00:24:32,040
[музиката затихва]
556
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
[Кръстница] Слушай ме внимателно.
557
00:24:33,720 --> 00:24:36,920
Предстои да ви кажа най-много
важно нещо, което някога сте чували.
558
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
Жена ти ще го направи
вероятно никога няма да ти кажа това,
559
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
но имаш най-микроскопичните топчета
виждан някога на малък плъх.
560
00:24:42,280 --> 00:24:45,040
И всъщност бих искал да ги отрежа.
561
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
Така че знам къде живееш,
562
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
и ако продължиш да ме игнорираш,
просто погледни през рамо.
563
00:24:49,920 --> 00:24:51,360
Предупредих те.
564
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
каквото и да правиш,
Винаги ще те намеря. Чао.
565
00:24:54,200 --> 00:24:56,960
Исусе Христе, хора. За какво са полезни?
566
00:24:56,960 --> 00:24:58,680
Защо, по дяволите, изпрати тези хора?
567
00:24:58,680 --> 00:25:00,960
И аз се радвам да те видя.
Присъединете се към мен за обяд?
568
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
Всъщност не знам какво ме хвана.
569
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
Знаеш, че мога да бъда малко параноичен.
570
00:25:14,040 --> 00:25:16,320
Мислех, че говориш сериозно
последния път, когато те видях.
571
00:25:16,320 --> 00:25:18,920
че си бил
внезапно подаване на оставка, без предупреждение.
572
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Просто ме изостави.
573
00:25:20,400 --> 00:25:21,760
Затова изпратихте убийци.
574
00:25:22,440 --> 00:25:23,400
ти си добре
575
00:25:23,880 --> 00:25:25,720
Кървиш ли? Наранен ли си?
576
00:25:26,360 --> 00:25:27,480
Знаете какви са албанците.
577
00:25:27,480 --> 00:25:29,400
Ако искаха да те заклат,
ще си мъртъв.
578
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Те стреляха само по Алекс.
579
00:25:31,160 --> 00:25:33,560
Какъв е смисълът от
да пуснеш куршум в нея?
580
00:25:33,560 --> 00:25:34,680
Алекс...
581
00:25:36,280 --> 00:25:37,760
Искам да съм навън, казах ти.
582
00:25:37,760 --> 00:25:38,840
О, Карол.
583
00:25:38,840 --> 00:25:42,560
Карол, Карол, ти си изтощителна.
584
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Всички тези думи и виж,
585
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
виж какво им правя.
586
00:25:51,080 --> 00:25:52,640
[интензивно възпроизвеждане на музика]
587
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
- Приключих с играта с теб.
- [въздъхва уморено]
588
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Колко негъвкаво от ваша страна. Изненадан съм.
589
00:26:04,280 --> 00:26:06,440
Голяма работа си, нали?
590
00:26:07,200 --> 00:26:08,600
Казах ти да кажеш цена.
591
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
[музиката продължава]
592
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
Вие самият сте доста негъвкав.
593
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
Отман.
594
00:26:32,640 --> 00:26:33,480
Ти блъфираш.
595
00:26:33,480 --> 00:26:35,400
[мърморене, скимтене]
596
00:26:38,360 --> 00:26:40,480
- Колко?
- Никога няма да го направите във вашия ресторант.
597
00:26:41,920 --> 00:26:43,200
[задействащи кликвания]
598
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
кажи ми
599
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
- [щраквания върху тригера]
- Майната ти. Върви на майната си.
600
00:26:50,960 --> 00:26:52,080
О, хайде, скъпа.
601
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
Ще отнеме цяла вечност
да изчисти тази бъркотия.
602
00:26:56,320 --> 00:26:57,200
колко?
603
00:26:57,200 --> 00:26:59,800
{\an8}- [музиката се усилва]
- [задъхвайки се]
604
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
[завъртане на цевта, щракване на спусъка]
605
00:27:05,320 --> 00:27:06,760
Два милиона. Два милиона.
606
00:27:07,720 --> 00:27:08,920
[Кръстница] Ето го.
607
00:27:10,920 --> 00:27:11,960
аз се гордея с теб
608
00:27:12,640 --> 00:27:14,040
Имате сделка.
609
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
Малко скъпичко обаче.
610
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
Но ти си добро момиче.
611
00:27:20,640 --> 00:27:22,160
Добре, време е за обяд.
612
00:27:24,120 --> 00:27:26,360
[свири "Amore Addio" от Брис Даволи]
613
00:27:26,360 --> 00:27:29,520
Имам нова мисия.
Това е изключително просто.
614
00:27:30,200 --> 00:27:31,240
Нулев риск. Хм?
615
00:27:31,720 --> 00:27:34,280
Просто ще ограбиш нещо,
и ми го върнете.
616
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
Това е нещо като почивка. Хм?
617
00:27:37,280 --> 00:27:39,840
Ще си прекарате времето
излежавайки се на слънце. Хм?
618
00:27:41,000 --> 00:27:42,280
Това може да ви хареса.
619
00:27:42,960 --> 00:27:43,920
къде е
620
00:27:43,920 --> 00:27:46,080
Корсика. До плажа.
621
00:27:46,080 --> 00:27:49,440
Ще съберете екип.
Вие отговаряте, 100%.
622
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Като бонус, добре го осъзнавам
ти си депресиран, когато сезоните се сменят,
623
00:27:55,640 --> 00:27:58,120
това идва с
светлинна терапия като любезност.
624
00:27:59,800 --> 00:28:00,720
Мм...
625
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
Защото Кръстницата те обича.
626
00:28:05,840 --> 00:28:07,600
Добре, но това е последната ни мисия.
627
00:28:12,600 --> 00:28:13,960
[песента спира]
628
00:28:13,960 --> 00:28:16,160
[Алекс] Добре, ако тя каза
това беше последната мисия,
629
00:28:16,160 --> 00:28:18,600
тогава можем
определено залагаме живота си на това.
630
00:28:19,120 --> 00:28:21,400
- Колко още?
- [Карол] Само на десет минути е.
631
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
Но тъй като това беше
единственият възможен наем...
632
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
- [силен клаксон]
- [Карол] О. дай ми почивка
633
00:28:25,920 --> 00:28:27,200
Какъв му е проблема?
634
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
Преместете го. просто ела
и ни прегази, защо не?
635
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
[клаксони клаксонове]
636
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- Хей, просто се чудех...
- Да?
637
00:28:38,920 --> 00:28:40,120
- Абнер...
- Мм?
638
00:28:40,800 --> 00:28:43,000
Мислиш, че той може да ми помогне
намери кой уби зайчето ми?
639
00:28:43,000 --> 00:28:45,920
да Абнер не е
най-острия инструмент в бараката.
640
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
Понякога е полезен, но... не.
641
00:28:55,520 --> 00:28:58,040
какво правиш
642
00:28:59,280 --> 00:29:01,160
[часовникът тиктака]
643
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
[звънецът на часовника]
644
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Е, кажете ни какво ще ограбим?
645
00:29:06,400 --> 00:29:08,920
Това е доста нещо.
Голямата одалиска.
646
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
ах добре.
647
00:29:10,320 --> 00:29:13,240
Назаем е, ъъъ,
за временна изложба в Корсика.
648
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
И трябва да бъде върнат един месец по-късно.
649
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Ще се уверим
това никога не се случва. Разбрах ли моето движение?
650
00:29:17,800 --> 00:29:20,080
- Имате предвид този на Енгр?
- Съвсем не.
651
00:29:20,080 --> 00:29:22,560
Нека поясня, не е този.
Нашето е мухата.
652
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Какви мухи?
653
00:29:24,120 --> 00:29:25,280
Чакай малко. Какви мухи?
654
00:29:25,280 --> 00:29:27,720
Искам да кажа, не знам.
Нямаш смисъл.
655
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
[Карол] Какво? Чакай, чакай.
656
00:29:29,040 --> 00:29:30,440
- Чакай...
- [смее се] Разбра ли го?
657
00:29:30,440 --> 00:29:33,200
Чакай, чакай.
Взимаме това от стена, нали?
658
00:29:33,200 --> 00:29:35,360
Ами разбира се
ще ограбим това от стената.
659
00:29:35,360 --> 00:29:37,720
Моля, опитайте повече, дами.
Искам да кажа, хайде.
660
00:29:37,720 --> 00:29:39,400
- Да, съжалявам. Лошото ми.
- [жена] Хей. Шшт
661
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
- [Абнер] Слушай.
- Ей о
662
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
Ще ограбим The Grande Odalisque,
от Мартиал Райсе, рисувана през 60-те години.
663
00:29:45,960 --> 00:29:49,600
И на тази картина,
има муха. [смее се]
664
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
- Добре, това не стана ясно.
- [Карол] Наистина не е ясно.
665
00:29:51,920 --> 00:29:53,200
[пушкови петли]
666
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[крава мучи в далечината]
667
00:29:58,800 --> 00:30:02,240
- Коя е старата дама?
- Ами това е нейната... нейната къща. Роза.
668
00:30:02,240 --> 00:30:03,520
тя приятелка ли ти е?
669
00:30:03,520 --> 00:30:05,240
[Абнър] Не, не, сложно е.
670
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
[Карол] Пуши ли джойнт?
671
00:30:07,040 --> 00:30:08,880
Аз съм този, който й предложи да пуши трева.
672
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
Защо й предложи да пуши трева?
673
00:30:10,480 --> 00:30:12,080
- Защото има глаукома.
- О
674
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
Както и да е, едно нещо
не знаем обаче,
675
00:30:14,440 --> 00:30:16,040
е кога ще доставят картината.
676
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
добре ли Но щом знаят,
ще знаем и ние.
677
00:30:18,400 --> 00:30:21,440
- Знаем ли нещо за тази работа?
- да Ние знаем къде
678
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
- картината ще бъде показана.
- Ах
679
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
В център за изкуства,
680
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
което е много по-лесно
за проникване в отколкото музей.
681
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
И това е истинска благословия за нас.
682
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
О, човече, изведнъж
чувстваме се толкова благословени, наистина.
683
00:30:30,680 --> 00:30:32,560
Знаете ли къде
е този център на изкуствата?
684
00:30:32,560 --> 00:30:34,000
А, това е манастир.
685
00:30:34,000 --> 00:30:36,800
Това е Сен Франсоа.
Близо до град, наречен Сартен.
686
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
- Вие "Сартен" ли сте?
- [смее се]
687
00:30:38,720 --> 00:30:40,400
- [Абнър] Сериозно ли?
- Не можах да се сдържа.
688
00:30:40,400 --> 00:30:42,760
Какъв майстор на думи.
виж се Добра работа, Карол.
689
00:30:42,760 --> 00:30:45,640
Аз съм "сигурен". В Корсика, да.
690
00:30:45,640 --> 00:30:47,640
- А карта имаме ли?
- не
691
00:30:47,640 --> 00:30:49,280
- [Абнер] Разбира се, че не.
- Разбира се, че не.
692
00:30:49,280 --> 00:30:50,440
Разбира се, че не го правим.
693
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
Нека обясня.
694
00:30:51,840 --> 00:30:54,120
Архитектската фирма
който се справи с ремоделирането...
695
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
[изстъргване на метал]
696
00:30:55,120 --> 00:30:57,840
Роза, моля те. Роуз?
697
00:30:59,120 --> 00:31:01,920
Шшт Тук споделяме малки тайни.
698
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Архитектската фирма е в Бастия,
където ще намерите чертежите...
699
00:31:05,520 --> 00:31:06,440
- О
- [смее се]
700
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
- съжалявам
- Карол.
701
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
[Карол] Съжалявам.
702
00:31:09,120 --> 00:31:10,960
- [пилета кудкудат]
- [крава муче]
703
00:31:10,960 --> 00:31:12,560
- [смее се]
- [Абнър] Хайде.
704
00:31:12,560 --> 00:31:15,320
виж се хей
Имаш разхлабен винт там горе, а?
705
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
- Сигурен ли си, че си добре?
- съжалявам давай напред
706
00:31:17,160 --> 00:31:20,760
Така че ще трябва да съберете чертежите
с всички технически подробности,
707
00:31:20,760 --> 00:31:23,320
и запомни,
не забравяйте да се срещнете с, ъъ...
708
00:31:23,320 --> 00:31:26,200
- шофьор, който Карол поиска.
- О, да.
709
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Хм?
- Поискахте ли го за шофьор?
710
00:31:27,680 --> 00:31:28,600
Ами... [издухва въздух]
711
00:31:28,600 --> 00:31:29,760
- Искам да кажа, защо?
- Ами...
712
00:31:29,760 --> 00:31:32,280
Е какво? Моето шофиране
не е достатъчно добър за тази мисия?
713
00:31:32,280 --> 00:31:33,200
Ами...
714
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
[гръм тътен]
715
00:31:34,600 --> 00:31:35,880
[скърцане на гуми]
716
00:31:35,880 --> 00:31:39,600
[свири "Баркарола" от Офенбах]
717
00:31:47,680 --> 00:31:49,680
- [силно тропане]
- [музиката спира]
718
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
[метално скърцане]
719
00:31:56,800 --> 00:31:58,480
Уау страхотно
720
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
По дяволите! Колко още
ще продължите ли да ме карате да плащам
721
00:32:01,280 --> 00:32:03,000
за малко офроуд в Полша?
722
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Офроуд? Беше по-скоро нещастен случай.
723
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Прозвуча като идиот към застраховката.
724
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
Кога ще ми повярваш?
725
00:32:07,640 --> 00:32:10,960
Вече ви казах, видях куче и
трябваше да излезе от пътя, за да спаси живота си.
726
00:32:10,960 --> 00:32:13,560
- Ето я с проклетата кучешка история!
- Никой никога не е виждал куче.
727
00:32:13,560 --> 00:32:16,280
Хей, няма умряло куче
означава без доказателство, означава без застраховка.
728
00:32:16,280 --> 00:32:18,560
Добре. Вие сте брутални.
Все още няма смисъл.
729
00:32:18,560 --> 00:32:20,480
- Нищо страшно. Не се тревожи за това.
- Ние сме брутални?
730
00:32:20,480 --> 00:32:21,760
Добре, за оръжията,
731
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
ще отидете до смесения магазин
разположен в Сен Флоран
732
00:32:24,800 --> 00:32:26,240
и говори с Кларънс.
733
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Той ще ти осигури всичко, от което се нуждаеш, нали?
734
00:32:28,400 --> 00:32:30,520
Запазих вила
735
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
и кола за вас, първокласна,
736
00:32:32,560 --> 00:32:34,960
ще се почувства толкова готино,
никога няма да искаш да си тръгнеш.
737
00:32:34,960 --> 00:32:37,040
Ще станеш
във ваканционен режим за две седмици,
738
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
и тогава ще се присъединя към вас.
739
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
- Пак ли ще бъдем квартиранти?
- Наречете го както искате.
740
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
[цвили]
741
00:32:44,200 --> 00:32:45,760
- [Алекс] Чакай...
- [Абнър] Ето, сладурче.
742
00:32:45,760 --> 00:32:48,200
- Чакай малко. кой е това
- Това е Дух.
743
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
[Абнър] Да, ти си сладурче.
744
00:32:50,200 --> 00:32:53,360
- Обичам те Вижте красивото пони.
- [Роуз] О, не, не.
745
00:32:53,360 --> 00:32:55,800
[Роуз] Какво по дяволите
това животно отново ли е тук?
746
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
- Това не е място за животно.
- [Абнър] О, защо не?
747
00:33:00,720 --> 00:33:04,560
А за шофьора,
ще го намерите на пистата, на Льо Ман.
748
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Поискай Сам.
749
00:33:05,480 --> 00:33:08,160
Добре. И колко добре
познаваме ли този Сам?
750
00:33:09,040 --> 00:33:11,880
Не се тревожи за това.
Моята работа е намирането на правилните хора.
751
00:33:13,160 --> 00:33:15,280
[възпроизвеждане на оптимистична ритмична синтезаторна музика]
752
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
[автомобилни двигатели ревят]
753
00:33:20,800 --> 00:33:22,640
И какво го прави изключителен шофьор?
754
00:33:22,640 --> 00:33:24,920
- О, хайде. Не започвай да го мразиш.
- Добре.
755
00:33:24,920 --> 00:33:25,960
[шофьор] Мамка му.
756
00:33:26,560 --> 00:33:28,320
Настройките ти са скапани.
Какво направи с него?
757
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Напомни ми името му?
758
00:33:29,320 --> 00:33:31,560
- Леле, наистина ти е трудно.
- [смее се]
759
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
Имах нулева притискаща сила.
Невъзможно е да се кара.
760
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
Сам.
761
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
Абнер мисли
той е най-добрият възможен избор.
762
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Бях заседнал в шикана на Форд.
763
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
Какво да предполагам
какво да правя с този трактор?
764
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
[Карол] Той загуби жена си
в автомобилна катастрофа преди няколко месеца.
765
00:33:41,920 --> 00:33:43,920
Тя беше каскадьорка.
Така че, бъди много мил с него.
766
00:33:43,920 --> 00:33:46,200
Бъди толкова мил. [целувки] Добре, да вървим.
767
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
хайде да вървим
768
00:33:48,480 --> 00:33:50,080
Може да не се дължи на моите настройки.
769
00:33:50,080 --> 00:33:52,360
„Може да не се дължи на моите настройки.“
Ебаваш ли се с мен сега?
770
00:33:52,360 --> 00:33:55,200
Изглежда, че той вероятно я е убил.
Както и да е, сигурен съм, че съм по-добър шофьор.
771
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
[Карол] Алекс.
772
00:33:56,720 --> 00:33:59,960
Хайде, човече! Как можа
евентуално да ме чуеш в този шибан шум?
773
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
[автомобилни двигатели ревят]
774
00:34:01,320 --> 00:34:03,360
[интензивно възпроизвеждане на музика]
775
00:34:05,800 --> 00:34:07,320
[обороти на двигателя]
776
00:34:08,000 --> 00:34:09,400
Казах ти да не го зареждаш.
777
00:34:10,080 --> 00:34:11,320
[скърцане на гуми]
778
00:34:11,320 --> 00:34:12,560
Защо момчета...
779
00:34:14,560 --> 00:34:15,720
Кучката току-що ми открадна колата.
780
00:34:24,320 --> 00:34:27,480
[жена] Искам да кажа, това момиче е лудо.
Вижте как тя поема завоя.
781
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
- да Уау! хайде
- Какъв е проблемът? а? аз ли съм
782
00:34:36,320 --> 00:34:38,520
Доста съм сигурен
Никога няма да се разбера с него.
783
00:34:42,640 --> 00:34:45,680
Ще ми поръчате ли, моля
пилешки хапки от десет парчета с барбекю сос?
784
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
- [човек] Вижте нейното време.
- [Алекс] Това е безсмислено.
785
00:34:47,960 --> 00:34:50,640
- Да се прибираме. Наистина съм, мога да карам.
- Алекс, добре.
786
00:34:53,240 --> 00:34:55,800
Добре, няма проблем
с настройките. Сам!
787
00:34:59,560 --> 00:35:00,560
Хей, Сам.
788
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
О, тя е Сам.
789
00:35:02,080 --> 00:35:03,520
- Значи тя е нашият шофьор.
- не
790
00:35:03,520 --> 00:35:05,520
- да Тази жена е нашият шофьор.
- Мм-мм.
791
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
- не
- да Толкова си разочарован.
792
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Сам е момиче, толкова си ядосан.
793
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Не ми пука.
Това не променя нищо.
794
00:35:10,720 --> 00:35:12,960
Това беше болно.
Постигнахте най-бързото време за деня.
795
00:35:12,960 --> 00:35:15,680
- Казах ти, че няма проблем. нали
- Беше шофьорът.
796
00:35:15,680 --> 00:35:17,600
хей Дни на гръмотевици.
797
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
[шофьор] Е, знаеш ли какво, Том Круз?
798
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
Уволнен си.
799
00:35:22,360 --> 00:35:23,480
какво по дяволите?
800
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
- какво правиш
- С удоволствие.
801
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
уау
802
00:35:32,840 --> 00:35:35,800
Тя е невероятна.
Определено трябва да я почерпим с питие.
803
00:35:35,800 --> 00:35:37,520
[въздиша] И малко дрехи.
804
00:35:37,520 --> 00:35:38,600
[Сам изсумтя]
805
00:35:40,080 --> 00:35:41,120
[Карол] Уау.
806
00:35:43,760 --> 00:35:46,000
Това е сделката.
И разделихме парите по три начина.
807
00:35:46,000 --> 00:35:47,360
[Сам] И колко е това?
808
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
Това са много пари.
Освен това си безработен.
809
00:35:49,920 --> 00:35:51,480
Не е проблем, лесно мога да намеря такъв.
810
00:35:51,480 --> 00:35:53,160
Не с такова отношение.
811
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
Какво следва за мен?
812
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Има ли проба или нещо подобно?
813
00:35:59,600 --> 00:36:01,520
Няма нищо нормално в тази работа.
814
00:36:02,280 --> 00:36:04,880
- Започвате веднага, без пробен период.
- Какво имаш предвид?
815
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Ами ако тя е гадна? Трябва да я изпробваме.
816
00:36:06,800 --> 00:36:08,040
Ами ако не сме съвместими?
817
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
- Като, освен да карам, какво ще правя?
- Да стреляме?
818
00:36:12,920 --> 00:36:13,760
не
819
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
- Отрепка ли си? Добре ли е с компютрите?
- Не много.
820
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Значи не си добър в нищо тогава?
821
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
Ами ако вече не искам да работя с теб?
Мога ли да се откажа?
822
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
- Естествено.
- Какво ще кажеш просто да не започваш?
823
00:36:25,680 --> 00:36:28,640
Разкажете ми за вашите експертни умения,
Искам да кажа, освен че ми лази по нервите.
824
00:36:28,640 --> 00:36:30,480
Ето моята област на експертиза. Снайперист.
825
00:36:30,480 --> 00:36:33,440
Мога да изпуша човек на половин миля
посред нощ.
826
00:36:33,440 --> 00:36:34,440
честито
827
00:36:34,920 --> 00:36:36,400
Поставете ме на всякакъв тип мотоциклет
828
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
и ще карам кръгове около теб
както не сте виждали досега.
829
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
Е, ако някога започнем цирк,
ние ще ви се обадим.
830
00:36:41,480 --> 00:36:44,200
- Благодаря за отделеното време.
- [Карол] Хей, момчета, нека смекчим звука.
831
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
Сигурен съм, че ще си паснеш чудесно.
Какво друго ще правиш?
832
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Алекс е сладък като пай, ще видите.
833
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
така че
834
00:37:00,240 --> 00:37:01,680
Нека го оставим на съдбата.
835
00:37:04,000 --> 00:37:06,720
- Мислиш ли, че си Далай Лама?
- Алекс...
836
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
["Момиче от Ипанема (диско версия)"
от Astrud Gilberto играе]
837
00:37:11,280 --> 00:37:18,200
♪ Висока и тен, млада и прекрасна
Момичето от Ипанема се разхожда ♪
838
00:37:19,280 --> 00:37:24,240
♪ И когато тя премине
Всяко, покрай което тя мине, казва "Ах" ♪
839
00:37:26,640 --> 00:37:33,600
♪ Когато ходи, тя е като самба
Това се люлее толкова готино и се люлее толкова нежно ♪
840
00:37:33,600 --> 00:37:35,720
[надуване на корабен клаксон]
841
00:37:35,720 --> 00:37:39,800
♪ Всеки, покрай който тя мине, казва "Ах" ♪
842
00:37:41,720 --> 00:37:47,240
♪ О, но той гледа толкова тъжно...♪
843
00:37:52,240 --> 00:37:55,760
[Сам] По дяволите. Водата е толкова топла.
844
00:37:57,360 --> 00:37:58,600
[Карол се смее]
845
00:37:59,160 --> 00:38:01,200
- О!
- О, ще бъде страхотно.
846
00:38:01,200 --> 00:38:02,320
уау
847
00:38:03,040 --> 00:38:05,920
Ах! Представете си, че закусвате тук.
848
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
не е за вярване
849
00:38:07,440 --> 00:38:10,200
- Абнър наистина дойде веднъж.
- Той наистина го направи.
850
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
Кой е собственик на тази къща?
851
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
[песента спира]
852
00:38:12,120 --> 00:38:14,120
- Можеш ли просто да се измъкнеш?
- Алекс.
853
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
А спалните?
854
00:38:16,960 --> 00:38:18,160
Всеки за себе си!
855
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
[Сам] О, не, не.
Така ли се въртите?
856
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
[Алекс] Просто стой далеч от пътя ми.
857
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
- [Карол се смее]
- [свири се "Момиче от Ипанема"]
858
00:38:26,480 --> 00:38:27,320
не
859
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
Не за мен.
860
00:38:29,040 --> 00:38:31,600
- [Алекс] Ах. Този е за мен. обожавам го
- Обичам този.
861
00:38:31,600 --> 00:38:33,000
[тихо задъхвайки се]
862
00:38:33,000 --> 00:38:35,640
- Искам този.
- Не. Правилата за старшинство, това е мое.
863
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
[издишва] Е, както и да е,
Просто ще клякам тук с теб всяка вечер.
864
00:38:39,960 --> 00:38:42,320
Боже мой
Мисля, че току-що намерих скъпоценен камък, дами.
865
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
по дяволите
866
00:38:44,240 --> 00:38:45,200
[Сам] О. Ох
867
00:38:45,920 --> 00:38:47,520
- Невероятно е.
- О, уау.
868
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Е, нека се борим с ръце за това.
869
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
- Ако те кара да се чувстваш по-добре.
- Ще ме накара да се почувствам по-добре.
870
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
[ксилофон звъни]
871
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
[въздишка]
872
00:38:58,160 --> 00:39:01,960
[„Мадамичела“ от
Жан-М. Панунцио и П. Бернардини играят]
873
00:39:09,240 --> 00:39:12,200
[Алекс] И така, кой е този Кларънс?
Искам да кажа, освен че си търговец на оръжие?
874
00:39:12,200 --> 00:39:13,720
Откъде Авенир го познава?
875
00:39:13,720 --> 00:39:16,080
Баща му е
посланик на някоя държава.
876
00:39:16,080 --> 00:39:18,400
И мисля, че използва
дипломатическата му поща за,
877
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
добре, неговият трафик.
878
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
Е, момичета, ето ни.
879
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
Сигурен ли си, че е този човек?
880
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Всъщност не прилича на търговец на оръжие.
881
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
- Мисля, че е местен.
- [въздишка]
882
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
съжалявам
883
00:39:34,000 --> 00:39:35,040
[Карол] Здравей.
884
00:39:37,360 --> 00:39:38,600
Търсим Кларънс.
885
00:39:39,160 --> 00:39:40,640
Имаш всички права.
886
00:39:42,760 --> 00:39:44,080
Хм, тук ли е?
887
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Така казват.
888
00:39:45,800 --> 00:39:48,320
о Добре. благодаря
889
00:39:50,640 --> 00:39:52,880
[удряне]
890
00:39:54,920 --> 00:39:56,920
[удрянето продължава]
891
00:39:57,720 --> 00:39:58,640
някой тук
892
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
[удрянето спира]
893
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
да
894
00:40:02,120 --> 00:40:03,200
о Кларънс?
895
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
- [Кларънс] Да.
- Абнер ни изпрати.
896
00:40:06,840 --> 00:40:08,720
[Карол] Това е сладка кухненска кърпа.
897
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
- Дойдохте да говорим за мода?
- [Алекс] Не.
898
00:40:10,640 --> 00:40:14,160
По-скоро като Mossberg Patriots,
цев с резба, 300 Win Mag.
899
00:40:14,160 --> 00:40:16,400
[смее се] Така е по-добре.
900
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
[Карол] Ето нашия списък за пазаруване.
901
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
[смее се]
902
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
- [Кларънс] Остани там.
- Ще бъда тук.
903
00:40:40,920 --> 00:40:41,840
окей
904
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
Взех ти успокоителните.
905
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
Ще видите, че ви дадох Zev M4.
906
00:40:49,280 --> 00:40:51,160
И персонализиран пистолет Glock в черно и златно.
907
00:40:51,160 --> 00:40:52,080
Само за стил.
908
00:40:52,760 --> 00:40:53,680
това е страхотно
909
00:40:53,680 --> 00:40:56,840
Можеш да убиеш муха от 500 метра,
ударете първата си цел от 800 метра.
910
00:40:56,840 --> 00:40:58,520
Това ще бъде истинско удоволствие.
911
00:40:58,520 --> 00:41:00,560
Няма проблем, удоволствието е изцяло мое.
912
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
- [смее се]
- [смее се]
913
00:41:03,280 --> 00:41:04,720
Бихте ли имали Blaser в .308?
914
00:41:04,720 --> 00:41:08,240
разбира се Но имам
нещо по-бързо, HK417.
915
00:41:08,240 --> 00:41:09,880
- [Алекс въздиша]
- Като мед е.
916
00:41:09,880 --> 00:41:12,440
[Алекс] О, уау.
С амуниции с изцяло метална обвивка.
917
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Тези наистина проникват.
918
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
Просто обичам проникването.
919
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
Освен това ти взех 92. Това работи?
920
00:41:21,600 --> 00:41:23,440
Е, да, Берета, това е перфектно.
921
00:41:26,080 --> 00:41:28,120
тук Искам да ти покажа нещо.
922
00:41:29,520 --> 00:41:30,680
това. какво виждаш
923
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
- Това е плод.
- не
924
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
Граната.
925
00:41:33,560 --> 00:41:34,720
Ах!
926
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Граната, която прилича на нар.
927
00:41:36,880 --> 00:41:37,840
Разбрахте.
928
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
- И колбасът, който твоят приятел докосва...
- [и двамата се смеят]
929
00:41:42,000 --> 00:41:44,320
- Как можа да видиш това?
- Димни бомби.
930
00:41:44,320 --> 00:41:47,200
- О О, уау.
- [Кларънс] О, да.
931
00:41:47,200 --> 00:41:49,360
И така, хм, какво е това там?
932
00:41:49,360 --> 00:41:50,280
- Това?
- да
933
00:41:50,280 --> 00:41:51,200
Това е яйце.
934
00:41:51,920 --> 00:41:52,760
о
935
00:41:54,000 --> 00:41:55,200
[Карол прочиства гърлото]
936
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Добре. Вие отидохте
много зад борда тук.
937
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
Ние абсолютно не купуваме всичко това.
938
00:41:59,320 --> 00:42:03,160
Но аз искам втори пистолет
защото имаме ученик, който да обучаваме.
939
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
- Какво?
- Остави териякито.
940
00:42:06,840 --> 00:42:08,040
Човече, как можа да кажеш?
941
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
[Кларънс] Нежно.
942
00:42:13,040 --> 00:42:13,960
Нежно.
943
00:42:15,760 --> 00:42:16,800
Това е.
944
00:42:19,760 --> 00:42:21,000
[ехо от изстрели]
945
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
[Карол] Добре, още веднъж.
946
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
Помнете, когато стреляте,
пистолетът оживява.
947
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
[ехо от изстрели]
948
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Дори нямаше нужда да гледам
да знам, че е ужасно.
949
00:42:32,160 --> 00:42:33,080
Толкова е шумно!
950
00:42:33,080 --> 00:42:34,960
Добре е, ще свикнеш.
не се притеснявай
951
00:42:34,960 --> 00:42:36,880
- Уплаши ме.
- Трябва да работиш върху дишането си.
952
00:42:36,880 --> 00:42:38,560
Но първо трябва да се изправите.
953
00:42:38,560 --> 00:42:40,280
- Вдишайте.
- Хей, скъпа?
954
00:42:40,280 --> 00:42:43,160
какво? Не, моля те, недей
Знам накъде отиваш с това.
955
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Е, беше абсолютно
не за Кларънс.
956
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Добре, добре. Беше изцяло за него.
957
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
- Вдишайте и издишайте...
- Не си фен?
958
00:42:51,000 --> 00:42:53,440
Така че ще се справим напълно
игнорирате всички червени знамена?
959
00:42:53,440 --> 00:42:55,960
какво? Просто защото продава оръжия
и има килер пълен с трева?
960
00:42:55,960 --> 00:42:58,080
Не, това е добре.
Това е общо хоби.
961
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
Добре, чакай.
Ще пробваш и с двете си ръце.
962
00:43:00,480 --> 00:43:01,480
Супер бавно.
963
00:43:01,480 --> 00:43:03,920
Добре, огънете се малко.
Поставете ръката си... ето го.
964
00:43:03,920 --> 00:43:06,080
- Вдишайте, съсредоточете се върху дишането си.
- Добре, тогава защо?
965
00:43:06,800 --> 00:43:07,720
Видяхте ли краката му?
966
00:43:07,720 --> 00:43:08,760
[задушава се]
967
00:43:09,440 --> 00:43:11,840
- Осъществихме зрителен контакт.
- Трябваше да му погледна краката.
968
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Най-грозните сандали, които съм виждал.
969
00:43:13,560 --> 00:43:15,040
- И това не е...
- [Сам се кикоти]
970
00:43:15,040 --> 00:43:18,040
Имахте и чифт балеринки.
Всички направихме грешки, нали?
971
00:43:18,040 --> 00:43:19,720
- [Сам се смее]
- Хей, фокусирайте се върху целта.
972
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
[подигравателен смях]
973
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Вдишайте.
974
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
- [вдишва]
- Целете се.
975
00:43:23,800 --> 00:43:25,000
Дръжте раменете си отпуснати.
976
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Наистина ще стреляш
като губещи по цял ден или какво?
977
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
Ще продължиш ли да падаш
за губещи през целия си живот?
978
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Ти ли... Върви на майната си.
979
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
[смее се] Е, ето те.
980
00:43:33,800 --> 00:43:35,240
окей Когато пожелаете.
981
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
- да Така е по-добре.
- [стрелба ехти в далечината]
982
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
Всички стрелят с оръжие.
Това място е толкова готино.
983
00:43:44,640 --> 00:43:46,960
Всъщност защо просто не се преместим тук?
984
00:43:47,760 --> 00:43:50,120
нали Това би било чудесно.
Трябва да живеем в Корсика.
985
00:43:50,120 --> 00:43:51,920
Хей, гледай къде
ти сочиш това, Сам.
986
00:43:51,920 --> 00:43:54,160
- Зареден ли е?
- Сериозно. Заредено е и опасно!
987
00:43:54,160 --> 00:43:55,320
Трябва да обърнете внимание.
988
00:43:55,320 --> 00:43:58,240
- [издишва] Какво по дяволите? Остави го долу.
- Това наистина е забавно. нещо като...
989
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
[Карол] Приятелката й почина,
тя загуби работата си,
990
00:44:02,440 --> 00:44:04,280
Обзалагам се, че това е доста трудно за нея.
991
00:44:04,280 --> 00:44:05,360
- Тя, ъъ...
- Гадно?
992
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
- Ти си жесток.
- Ами...
993
00:44:07,000 --> 00:44:08,920
Тя е необработен диамант
с голям потенциал.
994
00:44:08,920 --> 00:44:11,640
- Има много неща, които тя няма да...
- Няма да смуче? аз слушам
995
00:44:13,200 --> 00:44:14,960
Мога ли да си сипя нещо или какво?
996
00:44:14,960 --> 00:44:16,720
не Виж, празно е. Това е много лошо.
997
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
- Ето, вземи моята. аз не пия.
- благодаря ви
998
00:44:20,920 --> 00:44:22,440
[Карол] Вземете това. това...
999
00:44:22,440 --> 00:44:25,520
Това е вашият Samsung
и можеш да вземеш SIM картата си, Сам.
1000
00:44:25,520 --> 00:44:27,440
[Алекс се кикоти]
1001
00:44:27,440 --> 00:44:28,720
И за какво е?
1002
00:44:29,280 --> 00:44:31,480
За да изтеглите чертежите.
Ще го обясня по-късно.
1003
00:44:33,440 --> 00:44:34,480
невероятно
1004
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Защо не пиеш вече?
1005
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Защото ме кара...
1006
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
какво? Кара ли те да свириш на китара?
1007
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
[смее се]
1008
00:44:45,440 --> 00:44:46,800
Рокендрол.
1009
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
О, Боже, тя дори не може да постави SIM карта.
1010
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
Искам да кажа, хайде.
1011
00:44:51,800 --> 00:44:53,200
Имаш ли нужда от помощ, Сам?
1012
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Всичко е наред, Алекс, не съм идиот.
1013
00:44:58,160 --> 00:44:59,600
Добре, време е за вечеря.
1014
00:44:59,600 --> 00:45:01,400
Изглежда, че ядем яйчена супа.
1015
00:45:01,400 --> 00:45:03,240
[смее се] Боже мой.
1016
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Боже мой!
1017
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
- Ти ме изплаши.
- Съжалявам. какво си намислил
1018
00:45:19,000 --> 00:45:19,920
Среднощна закуска.
1019
00:45:21,040 --> 00:45:22,160
Бях гладен.
1020
00:45:22,160 --> 00:45:24,240
Да, аз също. какво пиеш
1021
00:45:24,880 --> 00:45:27,760
- кисели краставички.
- Уф. Но ти мразиш кисели краставички.
1022
00:45:28,960 --> 00:45:30,320
Е, те са доста добри.
1023
00:45:30,840 --> 00:45:31,760
но...
1024
00:45:32,480 --> 00:45:33,520
какво?
1025
00:45:34,640 --> 00:45:35,600
[ахва]
1026
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
О, човече, знаех си.
1027
00:45:38,040 --> 00:45:39,520
Кълна се в Бога, можех да кажа.
1028
00:45:39,520 --> 00:45:40,560
Толкова странно.
1029
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
- Но не мога да повярвам, че се случва.
- Ммм
1030
00:45:44,880 --> 00:45:46,680
- Защо не ми каза?
- Защото...
1031
00:45:46,680 --> 00:45:47,920
защото какво?
1032
00:45:47,920 --> 00:45:51,080
Имам предвид. Можеше да ми кажеш.
Ние винаги намираме решения.
1033
00:45:51,080 --> 00:45:52,520
Вие сте в менопауза.
1034
00:45:55,720 --> 00:45:56,960
ти си кучка
1035
00:45:58,120 --> 00:46:00,040
- Чакай, защо?
- Аз съм на 39!
1036
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Е, да, това казвам.
Остаряваш.
1037
00:46:02,720 --> 00:46:03,640
чувам те
1038
00:46:03,640 --> 00:46:05,720
Искам да кажа, по дяволите, скъпа.
Как, по дяволите, е възможно това?
1039
00:46:05,720 --> 00:46:08,160
чувам те!
И няма да спиш с мен тази вечер.
1040
00:46:08,160 --> 00:46:09,080
[врата се затръшва]
1041
00:46:09,080 --> 00:46:11,560
[свири спокойна музика]
1042
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
[викат птици]
1043
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
[Карол] Какво има? спахте ли добре
1044
00:46:36,560 --> 00:46:37,760
Да, доста добре.
1045
00:46:40,160 --> 00:46:42,120
знаеш какво
Снощи се чудех,
1046
00:46:42,120 --> 00:46:44,160
ти и Алекс, как всъщност се запознахте?
1047
00:46:44,160 --> 00:46:45,760
О, уау, Алекс.
1048
00:46:46,760 --> 00:46:48,320
Преди години. Тя беше на 14.
1049
00:46:49,440 --> 00:46:52,720
Тя току-що беше избягала от семейството си.
Точно както направих аз.
1050
00:46:52,720 --> 00:46:54,280
Срещнах я в Амстердам,
1051
00:46:54,920 --> 00:46:58,160
Работех върху обир на диаманти,
не знам как се е случило.
1052
00:46:59,640 --> 00:47:03,040
Аз, хм... имах интуиция
че е надеждна
1053
00:47:03,040 --> 00:47:06,720
и си партнирах с нея по работа,
и никога не ме е разочаровала.
1054
00:47:07,800 --> 00:47:10,720
Винаги съм вярвал в това
не е важно какво правиш,
1055
00:47:10,720 --> 00:47:13,400
- но с кого го правиш.
- [Сам] Мм-хмм.
1056
00:47:14,080 --> 00:47:15,720
[Алекс] Хей. Закусихте ли добре?
1057
00:47:15,720 --> 00:47:16,960
- [Сам] Да.
- Спахте ли добре?
1058
00:47:16,960 --> 00:47:18,200
- Направих, благодаря.
- Страхотно.
1059
00:47:18,200 --> 00:47:19,920
Срещни ме отпред. Ще страдаш.
1060
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
Успех
1061
00:47:23,920 --> 00:47:26,240
[въздишка]
1062
00:47:26,240 --> 00:47:28,880
["Concerto pour une Voix"
от Saint-Preux играе]
1063
00:47:36,080 --> 00:47:37,280
Какво сега?
1064
00:47:38,960 --> 00:47:41,280
[музиката продължава]
1065
00:47:45,320 --> 00:47:47,040
- [стрелба с пистолет]
- [разбиване на стъкло]
1066
00:47:47,040 --> 00:47:49,200
[музиката продължава]
1067
00:47:54,360 --> 00:47:55,280
Каквото и да е.
1068
00:48:00,240 --> 00:48:01,840
Дръжте пистолета здраво.
1069
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
Поставете това в дясната си ръка. тук
1070
00:48:06,320 --> 00:48:07,640
- [Сам] Ах!
- [ахва]
1071
00:48:07,640 --> 00:48:09,640
[музиката продължава]
1072
00:48:13,920 --> 00:48:14,880
[въздишка]
1073
00:48:16,400 --> 00:48:17,600
- [извира]
- [водни пръски]
1074
00:48:17,600 --> 00:48:18,520
О, мамка му...
1075
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
[музиката продължава]
1076
00:48:24,280 --> 00:48:26,400
Бих изглеждал като психотерапевт в малък град.
1077
00:48:27,120 --> 00:48:29,440
Много е сладък.
Това е толкова грозно. Това е боклук.
1078
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
[смее се]
1079
00:48:34,320 --> 00:48:35,240
Вълнуваш се.
1080
00:48:37,440 --> 00:48:39,760
- Какво мислиш? Мога да ги сложа тук.
- Алекс. Спрете.
1081
00:48:40,680 --> 00:48:42,040
- [изстрел]
- [мучене]
1082
00:48:42,040 --> 00:48:44,200
дръж го Просто се фокусирай.
1083
00:48:45,520 --> 00:48:48,120
- За бога. Само гледай как го правя.
- Защо не го направиш?
1084
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
[музиката продължава]
1085
00:49:01,120 --> 00:49:03,920
- Ти ми каза: "Продължавай да правиш това."
- Спрете да насочвате оръжието си към мен.
1086
00:49:16,960 --> 00:49:19,200
[музиката продължава по телефона]
1087
00:49:19,200 --> 00:49:20,320
[жена по телефона] Ало?
1088
00:49:20,320 --> 00:49:21,560
[музиката спира]
1089
00:49:21,560 --> 00:49:22,880
- да
- Имам лекаря тук.
1090
00:49:22,880 --> 00:49:24,160
Страхотно, оценявам го.
1091
00:49:26,360 --> 00:49:27,320
[доктор] Да, скъпа.
1092
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
- Да, Жозе. Благодаря, че ми се обади.
- Добре ли си?
1093
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
ъъ...
1094
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
- Добре ли си, скъпа?
- Не, не, просто...
1095
00:49:33,480 --> 00:49:35,520
Не, справям се страхотно.
Просто исках да ти кажа...
1096
00:49:36,600 --> 00:49:37,480
Кажи ми.
1097
00:49:37,480 --> 00:49:38,680
Искам да го запазя.
1098
00:49:38,680 --> 00:49:41,960
О! невероятно Толкова се радвам за теб.
1099
00:49:41,960 --> 00:49:43,160
Мм, нали...
1100
00:49:44,080 --> 00:49:45,760
Да. Ще видиш, ще бъде страхотно.
1101
00:49:45,760 --> 00:49:48,240
Ммм Благодаря ти много,
Ще се обадя, когато се върна в Париж.
1102
00:49:48,240 --> 00:49:49,720
Обадете ми се по всяко време.
1103
00:49:49,720 --> 00:49:51,240
- благодаря
- Грижете се добре за себе си.
1104
00:49:51,240 --> 00:49:52,280
чао сега
1105
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
[издишва]
1106
00:49:57,360 --> 00:49:59,240
[музиката се възобновява]
1107
00:50:01,280 --> 00:50:02,200
да тръгваме!
1108
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
Да продължим.
1109
00:50:06,800 --> 00:50:07,640
[мрънка]
1110
00:50:12,400 --> 00:50:13,640
Ах!
1111
00:50:13,640 --> 00:50:15,080
А-ха-ха. Мога да стрелям.
1112
00:50:15,080 --> 00:50:16,880
[музиката продължава]
1113
00:50:32,440 --> 00:50:33,560
[музиката свършва]
1114
00:50:35,000 --> 00:50:38,160
[Алекс] Трябва да призная, че отидох малко трудно
на нейното обучение само за забавление.
1115
00:50:38,160 --> 00:50:39,880
Тотално се обърках с пастата.
1116
00:50:39,880 --> 00:50:41,360
Не, наистина е добро.
1117
00:50:41,840 --> 00:50:43,880
Просто е малко прекалено солено,
но наистина е добро.
1118
00:50:43,880 --> 00:50:45,400
Прекалено солено е.
1119
00:50:45,400 --> 00:50:46,360
Не, всичко е наред.
1120
00:50:46,360 --> 00:50:47,720
[Карол] Не, отвратително е.
1121
00:50:47,720 --> 00:50:48,640
[Алекс] Не, не е.
1122
00:50:48,640 --> 00:50:50,840
[Карол] Обърках всичко, аз...
1123
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
Бях готов да се подготвя
нещо хубаво и здравословно,
1124
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
но изведнъж, не знам какво се случи,
Просто се обърках напълно.
1125
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
[Карол ридае]
1126
00:51:00,320 --> 00:51:02,080
Нямам представа какво си мислех.
1127
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
- Мислиш за какво?
- Ами исках да направя тиквички.
1128
00:51:04,760 --> 00:51:07,200
Исках да задуша малко зеленчуци,
това е супер просто.
1129
00:51:07,840 --> 00:51:08,680
[смъркане]
1130
00:51:08,680 --> 00:51:11,240
Но изведнъж промених решението си
и тогава не бях сигурен...
1131
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
[ридания]
1132
00:51:12,920 --> 00:51:16,400
И следващото нещо, което знам, бях
правейки нещо супер сложно.
1133
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
успокой се обещавам
всичко е наред, не е толкова важно.
1134
00:51:20,160 --> 00:51:23,720
Трябваше да избера някои
паста с масло, която е супер проста,
1135
00:51:23,720 --> 00:51:25,400
но не знам какво стана.
1136
00:51:27,200 --> 00:51:29,240
Скъпа, сериозен съм, виж,
тази храна е вкусна.
1137
00:51:29,240 --> 00:51:30,560
Ще го изям всичко.
1138
00:51:30,560 --> 00:51:32,880
- Обещавам, че е вкусно.
- Защото си сладур.
1139
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
Не, защото храната ви е страхотна.
1140
00:51:35,000 --> 00:51:35,960
[Карол въздиша]
1141
00:51:35,960 --> 00:51:38,440
- Защото си гладен.
- Не съм много гладен.
1142
00:51:38,440 --> 00:51:40,520
[смее се]
1143
00:51:41,840 --> 00:51:43,200
Съжалявам, малко съм притеснен.
1144
00:51:43,200 --> 00:51:44,840
Знам, чувствам те.
1145
00:51:45,840 --> 00:51:47,480
- И така, за чертежите,
- Хм?
1146
00:51:47,480 --> 00:51:48,680
Мислех си,
1147
00:51:49,360 --> 00:51:51,200
- кажи ми
- Ще го направиш с...
1148
00:51:51,200 --> 00:51:52,520
Ще го направиш със Сам.
1149
00:51:52,520 --> 00:51:53,440
о, не
1150
00:51:53,440 --> 00:51:54,480
Да, ще го направите.
1151
00:51:54,480 --> 00:51:56,400
- Никой няма да има в офиса.
- [въздиша]
1152
00:51:56,960 --> 00:51:58,960
Това е най-лесната част от мисията.
1153
00:51:59,760 --> 00:52:01,280
Просто не трябва да включваш алармата.
1154
00:52:01,280 --> 00:52:02,360
окей
1155
00:52:02,360 --> 00:52:03,560
Няма да имаш нужда от мен.
1156
00:52:04,800 --> 00:52:05,960
Тя е готова.
1157
00:52:10,000 --> 00:52:11,200
[Алекс] Тя изглежда супер готова.
1158
00:52:11,200 --> 00:52:12,120
[смее се]
1159
00:52:12,120 --> 00:52:13,280
[църковен камбанен звън]
1160
00:52:14,080 --> 00:52:16,000
[обороти на двигателя на мотоциклета]
1161
00:52:24,240 --> 00:52:25,840
Всичко наред? Оставаш ли?
1162
00:52:25,840 --> 00:52:27,520
[Алекс по радиото] Да, виждам те.
1163
00:52:28,360 --> 00:52:29,680
Хей. Не ме гледай.
1164
00:52:30,160 --> 00:52:31,120
съжалявам
1165
00:52:32,160 --> 00:52:33,120
окей
1166
00:52:34,480 --> 00:52:36,680
- Казах не ме гледай.
- О, мамка му.
1167
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
[свири напрегната музика]
1168
00:52:43,880 --> 00:52:46,040
[Алекс] Продължавай, Сам,
това е просто коридор.
1169
00:52:46,040 --> 00:52:48,360
Можеш да се справиш, вярвам в теб.
1170
00:52:49,120 --> 00:52:51,760
Няма аларми.
Повярвайте ми, това е лесно.
1171
00:52:52,280 --> 00:52:54,200
- Намерихте ли офиса?
- Така мисля.
1172
00:52:59,560 --> 00:53:00,400
[трясък на врата]
1173
00:53:00,400 --> 00:53:02,120
Страхотна работа за намаляване на шума.
1174
00:53:02,120 --> 00:53:04,040
окей Ето го компютъра.
1175
00:53:04,040 --> 00:53:05,760
[саркастично] Уау, толкова си добър.
1176
00:53:06,240 --> 00:53:09,520
Алекс, продължавай да се чукаш,
Ще си извадя слушалката. сериозно.
1177
00:53:09,520 --> 00:53:11,200
- Така...
- Добре от мен.
1178
00:53:11,200 --> 00:53:13,360
- Извадете го. Дано не умреш.
- [Сам] Добре...
1179
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
Моята работа е да ви разсейвам.
1180
00:53:15,520 --> 00:53:18,080
За да видите дали можете да останете фокусирани
докато изпълнявате няколко задачи едновременно.
1181
00:53:18,080 --> 00:53:20,200
Аз съм жена
така че изпълнявам много задачи през цялото време. Но благодаря.
1182
00:53:20,200 --> 00:53:21,120
[смее се]
1183
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
[Сам] Добре...
1184
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
[музиката продължава]
1185
00:53:25,520 --> 00:53:26,640
Подейства.
1186
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
влязох
1187
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Добре.
Търся чертежите.
1188
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
[въздиша] Господи, толкова си бавен.
1189
00:53:35,960 --> 00:53:38,440
Заспивам.
Умолявам те, моля те, побързай, Сам.
1190
00:53:38,440 --> 00:53:39,360
[Сам] Мм-хмм.
1191
00:53:40,520 --> 00:53:41,480
Намерих ги.
1192
00:53:41,480 --> 00:53:44,160
- [прозявайки се] Е, това е страхотна новина.
- Намерих чертежите. Готино.
1193
00:53:44,160 --> 00:53:45,560
ПЛАНОВЕ ВИТЕЛИ
1194
00:53:45,560 --> 00:53:47,320
Изтеглям файла за обновяване.
1195
00:53:47,320 --> 00:53:48,240
ПОЛУЧАВАНЕ НА ДАННИ
1196
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
Подейства. Току що получих
чертежите за манастира.
1197
00:53:51,840 --> 00:53:53,880
[въздиша дълбоко]
1198
00:53:53,880 --> 00:53:56,600
О, Боже, току-що го направих
толкова страхотна работа, нали?
1199
00:53:56,600 --> 00:53:59,000
Искам да кажа, това беше като
рекордно време или нещо подобно.
1200
00:53:59,000 --> 00:54:01,560
вярно Искам да кажа, само като напомняне,
днес е абсурдно лесно.
1201
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
И, сериозно, в сравнение
за това как Карол и аз започнахме,
1202
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
ти си напълно неподготвен.
1203
00:54:05,480 --> 00:54:07,560
- В смисъл?
- Първата ни работа беше обир на диаманти.
1204
00:54:07,560 --> 00:54:11,400
Така че, първо, повярвайте ми, ние наистина не сме
говорим за същото количество стрес.
1205
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
И всъщност, хм...
1206
00:54:13,560 --> 00:54:15,720
бяхме почти извън сградата,
Изпратих й съобщение...
1207
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
мамка му Някои мъже идват по пътя ви.
1208
00:54:17,320 --> 00:54:18,280
Кой беше?
1209
00:54:18,280 --> 00:54:20,280
Не, идват мъже, Сам.
1210
00:54:20,880 --> 00:54:22,320
- Моят начин?
- Десет от тях.
1211
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Шегувам се, нали?
1212
00:54:23,320 --> 00:54:24,800
Не, този път не се шегувам.
1213
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
Не мърдай, става ли?
Остави ме да се погрижа за това, не мърдай.
1214
00:54:27,200 --> 00:54:29,200
- Не се движа. аз не съм...
- Мълчи по дяволите.
1215
00:54:29,200 --> 00:54:30,120
окей
1216
00:54:30,120 --> 00:54:33,760
- [заглушени изстрели]
- [хората стенат]
1217
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
- [изстрелите продължават]
- [човек изсумтя]
1218
00:54:35,360 --> 00:54:36,440
[жена ахва]
1219
00:54:36,440 --> 00:54:37,560
Алекс?
1220
00:54:37,560 --> 00:54:38,840
- [изстрел]
- [разбиване на стъкло]
1221
00:54:38,840 --> 00:54:40,880
- Алекс.
- [Алекс] Всичко е наред. Аз се погрижих за това.
1222
00:54:40,880 --> 00:54:42,360
- Сега го преместете.
- Ти...
1223
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
- Тръгвайте сега!
- Местя се.
1224
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
- Не забравяй телефона, Сам.
- О, мамка му. Телефонът.
1225
00:54:46,160 --> 00:54:47,280
тук
1226
00:54:47,280 --> 00:54:48,400
[ахва]
1227
00:54:49,520 --> 00:54:50,640
- [Сам] Алекс.
- Какво?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:53,240
какво направи
1229
00:54:55,640 --> 00:54:58,560
Свърших си работата, сестро.
Няма нужда да ми благодарите.
1230
00:54:58,560 --> 00:55:00,880
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1231
00:55:04,080 --> 00:55:05,320
Е, благодаря.
1232
00:55:05,880 --> 00:55:07,600
[стъклени парчета дрънчат]
1233
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Виждам един, който не спи.
1234
00:55:14,320 --> 00:55:15,360
Алекс, направи нещо.
1235
00:55:16,280 --> 00:55:17,640
[Алекс] О, по дяволите.
1236
00:55:17,640 --> 00:55:19,480
Не можете ли да направите нищо за себе си?
1237
00:55:19,480 --> 00:55:22,720
Просто помислете за вашето обучение.
Нокаутирай го или го застреляй в лицето
1238
00:55:22,720 --> 00:55:24,040
Можете да направите това, нали?
1239
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
[Сам] Не му позволявай
удари алармата, Алекс. моля
1240
00:55:28,400 --> 00:55:30,960
Без амуниции. Свежи сме.
Направете нещо.
1241
00:55:31,560 --> 00:55:33,800
Парализиран съм, не мога да се движа.
замръзнах. Алекс!
1242
00:55:33,800 --> 00:55:36,200
"Уау. Наистина свърших страхотна работа."
1243
00:55:36,200 --> 00:55:37,640
Всъщност ти си гаден.
1244
00:55:38,280 --> 00:55:39,760
Моля те, направи нещо, Алекс.
1245
00:55:39,760 --> 00:55:41,240
[дишайки тежко]
1246
00:55:44,840 --> 00:55:46,360
[трептене на аларма]
1247
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
- [хленчи]
- [алармата продължава да звучи]
1248
00:55:54,240 --> 00:55:56,240
- [издишва]
- мамка му хайде
1249
00:55:56,240 --> 00:55:58,560
Това е мястото, където нещата
стане малко сложно.
1250
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1251
00:56:00,560 --> 00:56:02,640
[алармата продължава да звучи]
1252
00:56:11,480 --> 00:56:13,240
[стартиране на двигателя]
1253
00:56:13,240 --> 00:56:14,320
[Сам] Спусни козирката си.
1254
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
Всичко е наред, спокойно.
1255
00:56:15,320 --> 00:56:17,400
ти си ходил,
— Парализиран съм, парализиран съм.
1256
00:56:17,400 --> 00:56:19,680
- А сега очакваш да побързам. Хм...
- [обороти на двигателя]
1257
00:56:19,680 --> 00:56:21,880
- Хей! какво по дяволите?
- [жена крещи]
1258
00:56:22,440 --> 00:56:24,120
- [човек] Внимавай.
- [скърцане на гуми]
1259
00:56:25,400 --> 00:56:26,240
о!
1260
00:56:28,160 --> 00:56:30,480
[Алекс] Сам, внимавай. По-бавно! Ах!
1261
00:56:31,520 --> 00:56:33,240
- [мъже] Уау!
- [човек 2] По дяволите.
1262
00:56:33,240 --> 00:56:35,240
[Алекс] Не съм по каскадите.
1263
00:56:35,880 --> 00:56:37,920
- [обороти]
- [Алекс] Сам. дръж го Спри!
1264
00:56:38,760 --> 00:56:40,120
[Алекс крещи]
1265
00:56:46,040 --> 00:56:48,160
- [Алекс] Чакай, Сам. Внимавай! съжалявам
- [деца крещят]
1266
00:56:48,160 --> 00:56:49,200
[жена] Ти луд ли си?
1267
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
[Алекс крещи]
1268
00:56:50,200 --> 00:56:51,120
Сам!
1269
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Спри!
1270
00:56:54,040 --> 00:56:56,280
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
1271
00:57:01,680 --> 00:57:02,920
[ускоряване на двигателя]
1272
00:57:03,520 --> 00:57:04,840
[Алекс крещи]
1273
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
о!
1274
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
Спрете. Това е безполезно.
1275
00:57:14,480 --> 00:57:16,440
[музиката продължава]
1276
00:57:21,440 --> 00:57:23,480
[Сам] Уау!
1277
00:57:23,480 --> 00:57:25,360
[Алекс] Спри. Ще те убия по дяволите.
1278
00:57:33,440 --> 00:57:35,720
защо Защо се навеждате толкова близо до пътя?
1279
00:57:42,320 --> 00:57:44,400
- Сам! Боже мой
- [клаксона натиска]
1280
00:57:44,400 --> 00:57:46,920
ще те убия Сам. по дяволите!
1281
00:57:48,000 --> 00:57:48,840
[Сам] Уау!
1282
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
[блеене]
1283
00:57:51,680 --> 00:57:52,560
[Алекс] Майната ми!
1284
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
Наистина ли трябваше да яздиш толкова бързо?
1285
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
Просто обиколихме
Корсика след пет минути.
1286
00:57:56,000 --> 00:57:58,200
защо ми крещиш
Загубихме ги, нали?
1287
00:57:58,200 --> 00:58:01,000
Кого загубихме?
Кой ни гони от Бастия? Никой.
1288
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
уф Ще си повърна червата.
1289
00:58:04,320 --> 00:58:05,920
Обърках се, съжалявам.
1290
00:58:05,920 --> 00:58:07,600
- съжалявам
- [Алекс въздиша]
1291
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
Както и да е, справихте се добре.
1292
00:58:13,200 --> 00:58:14,240
Оценявайте го.
1293
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
[Сам се смее]
1294
00:58:18,560 --> 00:58:19,840
Козирката ми е паднала.
1295
00:58:20,440 --> 00:58:22,120
[блеенето продължава]
1296
00:58:27,600 --> 00:58:29,280
[Алекс] Как си? Не сте твърде уморени?
1297
00:58:29,280 --> 00:58:30,240
[смее се]
1298
00:58:31,280 --> 00:58:32,200
добре съм
1299
00:58:32,960 --> 00:58:35,200
Какво ще кажете за вас момчета? Добре ли мина?
1300
00:58:35,680 --> 00:58:36,640
Стана невероятно.
1301
00:58:36,640 --> 00:58:37,840
- Имаме ли файловете?
- да
1302
00:58:37,840 --> 00:58:38,960
благодаря тук
1303
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
И разбрахте ли се?
Приятели ли сте сега?
1304
00:58:45,080 --> 00:58:46,840
- Хм.
- Е, ние сме.
1305
00:58:46,840 --> 00:58:48,200
- Е, предполагам.
- [викове]
1306
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
- [въздиша]
- [плюене]
1307
00:58:53,920 --> 00:58:55,520
[Алекс] Да, разбираме се доста добре.
1308
00:58:55,520 --> 00:58:57,160
Но, човече, в момента съм толкова отегчен.
1309
00:58:57,160 --> 00:58:59,200
- Толкова скучно.
- Мм, ти ли си?
1310
00:58:59,200 --> 00:59:01,240
Трябва и аз
влюби се или чукай някого.
1311
00:59:01,240 --> 00:59:02,480
В противен случай ще го загубя.
1312
00:59:03,240 --> 00:59:04,080
Говоря на никого.
1313
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
- Един, двама, трима души...
- Защо не?
1314
00:59:06,040 --> 00:59:08,880
- Хайде да се срещнем с Кларънс.
- Това ще направи един по-малко за намиране.
1315
00:59:08,880 --> 00:59:11,800
Освен това намерих ролкови кънки в спалнята си.
Трябва да ги видите, момчета.
1316
00:59:11,800 --> 00:59:13,200
Аз съм повече от добър.
1317
00:59:13,200 --> 00:59:15,160
Просто... Просто се отпуснете, момичета.
1318
00:59:15,160 --> 00:59:16,960
Ако пуснем,
ще паднеш по лице.
1319
00:59:16,960 --> 00:59:18,440
хей уау какво става
1320
00:59:18,440 --> 00:59:20,480
Този селски събор е законен.
Супер сладък е.
1321
00:59:20,480 --> 00:59:22,120
Имат куп местни храни.
1322
00:59:22,120 --> 00:59:23,880
Те играят боче.
Да вземем сладолед!
1323
00:59:23,880 --> 00:59:25,880
[Алекс] Сега просто трябва да го намерим.
Виждаш ли го?
1324
00:59:25,880 --> 00:59:27,400
- СЗО? какво?
- Кларънс.
1325
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
- Майната му...
- Алекс, тъкмо пристигнахме.
1326
00:59:28,800 --> 00:59:30,600
- Той ми каза, че ще бъде тук.
- Току що пристигнахме.
1327
00:59:30,600 --> 00:59:32,760
- Ще видя дали мога да го намеря.
- Ти си невъзможен.
1328
00:59:32,760 --> 00:59:33,920
Ще отида да хапна нещо.
1329
00:59:33,920 --> 00:59:34,960
[Карол въздиша]
1330
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
[неясно бърборене]
1331
00:59:41,520 --> 00:59:44,880
[свири музика на гингет]
1332
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
- Той изглежда идеално за теб.
- Мм-хмм.
1333
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
- Но аз нямам нужда от никого.
- [смее се] О, да?
1334
00:59:53,040 --> 00:59:55,920
ами ти Винаги си жаден.
Той не е лош, нали?
1335
00:59:55,920 --> 00:59:58,760
- О, забрави, тя е под магия.
- [Сам] Какво имаш предвид?
1336
00:59:58,760 --> 01:00:00,320
Тя чака своя принц,
1337
01:00:00,320 --> 01:00:03,800
като Снежанка
в нейния ковчег от стъкло.
1338
01:00:04,320 --> 01:00:06,520
Можете да кажете, че искате,
тя няма да чуе изпъкване.
1339
01:00:07,480 --> 01:00:09,400
Мога да й кажа например, че...
1340
01:00:10,480 --> 01:00:13,760
тя ще се измори
да тичам наоколо, опитвайки се да намеря някого.
1341
01:00:13,760 --> 01:00:16,240
Тя трябва да се опита да обича себе си малко повече.
1342
01:00:16,240 --> 01:00:18,880
Тя можеше да помисли за това
време е да бъде сама.
1343
01:00:18,880 --> 01:00:21,360
В нейната къща. Имайте хубава градина,
1344
01:00:22,960 --> 01:00:24,000
А, ла, ла.
1345
01:00:24,480 --> 01:00:26,120
Е, и двамата знаем
това няма да стане.
1346
01:00:26,120 --> 01:00:29,280
Какво се случва след това,
Чаровният принц пристига в миризливи сандали.
1347
01:00:29,280 --> 01:00:31,080
И тя ще бъде готова да започне партито.
1348
01:00:31,080 --> 01:00:34,520
[свирене на група
"Marcia Baïla" на Рита Мицуко]
1349
01:00:34,520 --> 01:00:35,640
здравей
1350
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
[поп песента продължава]
1351
01:00:53,280 --> 01:00:55,200
хей [смее се]
1352
01:01:01,480 --> 01:01:03,520
[песента продължава]
1353
01:01:06,080 --> 01:01:07,320
Уау!
1354
01:01:10,600 --> 01:01:12,720
[песента продължава]
1355
01:01:16,520 --> 01:01:18,520
[песента изчезва]
1356
01:01:18,520 --> 01:01:20,800
[свири меланхолична музика]
1357
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
[диалогът не се чува]
1358
01:01:30,960 --> 01:01:32,960
[меланхоличната музика продължава]
1359
01:01:39,880 --> 01:01:41,800
[Сам] Приятелката ми се казваше Емили.
1360
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
Когато аз и нея се срещнахме,
1361
01:01:44,560 --> 01:01:46,640
тя веднага ме погледна.
1362
01:01:46,640 --> 01:01:48,520
Не се преструвах на някой друг,
1363
01:01:48,520 --> 01:01:49,880
Не ми трябваше.
1364
01:01:51,520 --> 01:01:53,280
И откакто тя почина,
1365
01:01:54,240 --> 01:01:57,560
Чувствам се толкова сам
без любящите й очи да ме гледат.
1366
01:01:59,120 --> 01:02:01,360
Страшно е лудост колко много ми липсва.
1367
01:02:01,360 --> 01:02:02,400
[ридания]
1368
01:02:04,520 --> 01:02:08,560
Толкова е ужасно да загубиш някого
който винаги е бил до теб.
1369
01:02:11,040 --> 01:02:12,120
[вдишва треперещо]
1370
01:02:12,120 --> 01:02:13,640
Тук съм за теб, Сам.
1371
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
Ние всички сме.
1372
01:02:22,960 --> 01:02:25,920
[свирене на група
„Je l'aime à mourir“ от Ф. Кабрел]
1373
01:02:26,520 --> 01:02:29,240
Хм, ъъ... кога ще се чукаме?
1374
01:02:30,880 --> 01:02:32,720
Уау, ти си наистина романтичен, нали?
1375
01:02:33,360 --> 01:02:35,840
Бихте ли предпочели
кабина на лодка или вила на плажа?
1376
01:02:35,840 --> 01:02:38,720
- Изненадан съм, че всъщност си романтичен.
- Заради теб е.
1377
01:02:38,720 --> 01:02:39,680
какво?
1378
01:02:40,160 --> 01:02:41,120
Че съм романтичен.
1379
01:02:41,120 --> 01:02:44,080
Нямам представа за какво говориш,
но гласувам за това, което е по-близо.
1380
01:02:44,600 --> 01:02:45,800
- Там.
- Перфектно.
1381
01:02:45,800 --> 01:02:47,680
Сега ми помогни, преди да падна по лице.
1382
01:02:47,680 --> 01:02:50,120
- Гледай да не умра, преди да се чукаме.
- О, не. хванах те
1383
01:02:50,120 --> 01:02:52,400
[песента продължава]
1384
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
чакай Има още един човек.
1385
01:03:05,680 --> 01:03:08,320
Не, няма никой друг.
Имаше Карим, но това свърши.
1386
01:03:08,320 --> 01:03:09,640
Не, в спалнята.
1387
01:03:09,640 --> 01:03:11,280
Има друг човек точно там.
1388
01:03:11,800 --> 01:03:12,920
Добър вечер
1389
01:03:13,720 --> 01:03:14,760
Добър вечер, сър.
1390
01:03:14,760 --> 01:03:17,720
- Чакай, познаваш ли този човек?
- Не, а вие?
1391
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Разбира се, че не.
1392
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
- [Кларънс] В грешната стая ли си?
- Всъщност не.
1393
01:03:22,560 --> 01:03:26,320
Гледах те по-рано
докато вие двамата танцувахте,
1394
01:03:27,320 --> 01:03:29,840
и вие сте прекрасна двойка, да.
1395
01:03:30,640 --> 01:03:33,840
И така се чудех
ако беше възможно да, хм...
1396
01:03:34,440 --> 01:03:35,640
[вдишва]
1397
01:03:35,640 --> 01:03:36,720
... участвам?
1398
01:03:36,720 --> 01:03:37,720
[присмива се]
1399
01:03:37,720 --> 01:03:40,000
Чакай какво?
Съжалявам, но за какво говорим?
1400
01:03:40,000 --> 01:03:41,440
Вие двамата.
1401
01:03:41,440 --> 01:03:42,920
[Кларънс] Уау.
1402
01:03:47,000 --> 01:03:48,160
Никога не си го правил?
1403
01:03:48,160 --> 01:03:49,120
Е, не.
1404
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
- Значи не искаш да опиташ?
- Ами не.
1405
01:03:51,400 --> 01:03:53,840
[Алекс] Защо? Споделянето може да бъде и романтично.
1406
01:03:53,840 --> 01:03:55,560
Добре е да си нервен.
1407
01:03:57,200 --> 01:03:59,760
- Не...
- Моля те, трябва да ми се довериш за това.
1408
01:03:59,760 --> 01:04:03,560
[„Серенада за флейта, цигулка,
Виола и триъгълник“ от Дворжак свири]
1409
01:04:10,240 --> 01:04:12,040
- [стене]
- Какво по дяволите беше това?
1410
01:04:12,040 --> 01:04:13,160
- [мрънка]
- [ахва]
1411
01:04:14,360 --> 01:04:15,680
[задъхване]
1412
01:04:18,120 --> 01:04:20,200
- [мъж сумтене]
- [Алекс се задавя]
1413
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
[Алекс ахва]
1414
01:04:29,040 --> 01:04:29,920
[човек стене]
1415
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
- [разкъсване на плът]
- [човек крещи]
1416
01:04:36,120 --> 01:04:38,400
- [Алекс кашля]
- [човек изпъшка силно]
1417
01:04:39,600 --> 01:04:40,880
[сумтене]
1418
01:04:42,840 --> 01:04:44,680
[дишайки тежко]
1419
01:04:44,680 --> 01:04:45,840
[пъшкане]
1420
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
кой си ти
1421
01:04:48,840 --> 01:04:50,000
кой си ти
1422
01:04:52,800 --> 01:04:53,800
[мрънка]
1423
01:04:56,000 --> 01:04:59,560
["Валс на цветята"
от свирене на Чайковски]
1424
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
[сумтене]
1425
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
- [мрънка]
- [ахва]
1426
01:05:05,680 --> 01:05:06,520
[удари]
1427
01:05:06,520 --> 01:05:07,760
[Алекс хрипове]
1428
01:05:07,760 --> 01:05:08,760
Арх!
1429
01:05:08,760 --> 01:05:10,320
[Алекс кашля]
1430
01:05:10,320 --> 01:05:11,720
[експлодиращи фойерверки]
1431
01:05:12,840 --> 01:05:14,600
- [удря]
- [човек крещи]
1432
01:05:16,520 --> 01:05:17,640
[крещи]
1433
01:05:17,640 --> 01:05:19,400
[фойерверките продължават]
1434
01:05:20,480 --> 01:05:22,080
[плюе, кашля]
1435
01:05:23,360 --> 01:05:24,600
Искаш ли почивка?
1436
01:05:25,360 --> 01:05:26,480
Искаш ли да се обадиш на майка си?
1437
01:05:27,240 --> 01:05:29,440
- [стенене, викове]
- [разкъсване на плът]
1438
01:05:30,200 --> 01:05:31,160
о!
1439
01:05:31,160 --> 01:05:33,240
[музиката продължава]
1440
01:05:34,480 --> 01:05:35,440
[стенене]
1441
01:05:40,600 --> 01:05:42,960
[сумтене]
1442
01:05:44,560 --> 01:05:45,520
Ах!
1443
01:05:49,600 --> 01:05:51,400
[фойерверките продължават]
1444
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
[музиката продължава]
1445
01:05:56,400 --> 01:05:58,400
[задъхан]
1446
01:06:27,160 --> 01:06:29,440
[музиката и фойерверките продължават]
1447
01:06:37,160 --> 01:06:38,920
[скърцане на стъкло]
1448
01:06:46,760 --> 01:06:47,760
[музиката свършва]
1449
01:06:49,960 --> 01:06:51,240
по дяволите
1450
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
Сигурен ли си, че не искаш да се обадиш на мама?
1451
01:06:57,760 --> 01:06:59,160
[Кларънс кашля, панталони]
1452
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
Знаех, че имам награда за главата си,
1453
01:07:05,600 --> 01:07:08,120
но не мислех, че ще имат
топките да дойдат в Корсика.
1454
01:07:08,120 --> 01:07:10,000
Трябваше да ти кажа, съжалявам.
1455
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
това е добре
1456
01:07:12,080 --> 01:07:13,840
Не е нужно да споделяме всичко.
1457
01:07:16,160 --> 01:07:19,800
[„Прелюдията на Чарли“
от Джон Кирби играе]
1458
01:07:32,000 --> 01:07:33,080
[неразбираемо]
1459
01:07:34,080 --> 01:07:35,320
[джаз музиката продължава]
1460
01:07:55,960 --> 01:07:59,200
[Кларънс] Момчетата, за които ме попита,
албанците, които убиха вашия заек,
1461
01:07:59,200 --> 01:08:00,440
Намерих ги.
1462
01:08:00,440 --> 01:08:02,640
Шефът им се казва Скендер Лулгджарадж.
1463
01:08:03,800 --> 01:08:06,640
- Какво знаеш за него?
- Бебешко лице, големи черни очи
1464
01:08:07,360 --> 01:08:10,680
Той има два клуба на брега,
но той е базиран в Барди, Италия.
1465
01:08:11,280 --> 01:08:14,720
Той е наперен и винаги е такъв
говори за това колко пари има.
1466
01:08:14,720 --> 01:08:16,840
- Добре.
- Той е лош човек, опасен е.
1467
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
страхотно
1468
01:08:17,840 --> 01:08:20,000
- Обещаваш ли, че ще внимаваш?
- Ще го направя.
1469
01:08:26,920 --> 01:08:29,160
[стресиращо пускане на музика]
1470
01:08:43,040 --> 01:08:43,880
[въздишка]
1471
01:08:46,040 --> 01:08:48,520
[Карол] Наистина не ми харесва
следват, предполагам.
1472
01:08:48,520 --> 01:08:50,240
[Кръстница] Малко хора го правят.
1473
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
какво правиш тук
1474
01:08:54,240 --> 01:08:58,800
Слушай, тази сутрин се събудих
със странна мисъл за теб.
1475
01:09:00,120 --> 01:09:01,480
липсваше ми
1476
01:09:04,840 --> 01:09:06,680
Какво искаш от мен?
1477
01:09:08,760 --> 01:09:11,120
Слушай, твоят нов служител...
1478
01:09:12,560 --> 01:09:14,560
най-после ли ще
замени другия?
1479
01:09:14,560 --> 01:09:15,640
не
1480
01:09:16,720 --> 01:09:17,960
Искам и двете.
1481
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
[музиката продължава]
1482
01:09:22,040 --> 01:09:24,440
- какво искаш
- Какво искам?
1483
01:09:25,800 --> 01:09:27,600
Просто да съм тук,
1484
01:09:27,600 --> 01:09:29,680
със слънцето на твоята любов.
1485
01:09:29,680 --> 01:09:30,960
с теб.
1486
01:09:31,560 --> 01:09:33,560
Спомняте ли си първите ни мисии?
1487
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Когато бяхме само двамата?
1488
01:09:37,440 --> 01:09:39,400
Бяхме най-добрият отбор.
1489
01:09:41,400 --> 01:09:44,560
И сега, когато ти
благоволи да ми дадеш нещо,
1490
01:09:44,560 --> 01:09:46,120
това е само за работа.
1491
01:09:46,120 --> 01:09:48,560
Сякаш целият ни екип беше за работа.
1492
01:09:48,560 --> 01:09:49,880
[въздишка]
1493
01:09:52,560 --> 01:09:53,960
ревнуваш ли
1494
01:09:53,960 --> 01:09:55,320
Или меланхолик?
1495
01:10:00,480 --> 01:10:02,400
Аз съм много повече от това.
1496
01:10:04,520 --> 01:10:05,720
Да, ти си.
1497
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
[музиката спира]
1498
01:10:15,320 --> 01:10:17,000
Липсваше ми, Алекс.
1499
01:10:17,000 --> 01:10:18,560
Забавлявахте ли се снощи?
1500
01:10:18,560 --> 01:10:19,760
Ще ви разкажа по-късно.
1501
01:10:21,520 --> 01:10:24,560
Намерих копелетата, които убиха Сантос.
Да отидем да ги вземем.
1502
01:10:25,160 --> 01:10:27,360
- Майната му. Какво стана с лицето ти?
- О, нищо.
1503
01:10:28,280 --> 01:10:31,000
Искам да кажа... не е ли малко опасно?
1504
01:10:31,000 --> 01:10:32,320
Какво от това?
1505
01:10:32,320 --> 01:10:34,360
Скъпа, не сме наистина подготвени.
1506
01:10:34,960 --> 01:10:36,600
- И?
- Добре.
1507
01:10:37,480 --> 01:10:39,760
Трябва да кажа на Сам,
виж дали ще дойде с нас.
1508
01:10:39,760 --> 01:10:40,680
окей
1509
01:10:41,160 --> 01:10:43,000
- Готино. Ще отида да я намеря.
- Добре.
1510
01:10:44,200 --> 01:10:45,400
- Сам?
- [Сам] Да?
1511
01:10:45,400 --> 01:10:48,800
Тази вечер ще вземем ферибот за Италия.
Ще си отмъстим за зайчето ми.
1512
01:10:48,800 --> 01:10:51,120
[Сам] Добре, но кога
ще откраднем ли картината?
1513
01:10:51,120 --> 01:10:52,720
[Алекс] Когато Абнър пристигне утре.
1514
01:10:52,720 --> 01:10:55,000
[свири мрачна музика]
1515
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
[звънец]
1516
01:11:09,840 --> 01:11:11,840
[грачене на птици]
1517
01:11:13,680 --> 01:11:15,880
[музиката се усилва]
1518
01:11:20,760 --> 01:11:22,760
[пърхащи крила]
1519
01:12:09,080 --> 01:12:10,280
[музиката спира]
1520
01:12:14,000 --> 01:12:15,920
[Сам] Вие ли сте Скендер Лулджарадж?
1521
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
- [говори албански]
- [Сам] Здравей.
1522
01:12:17,280 --> 01:12:20,400
[кихи] Казаха ни
ти търсиш танцьорки.
1523
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
Търсите ли танцьори?
1524
01:12:22,480 --> 01:12:25,000
[говоря албански]
1525
01:12:26,040 --> 01:12:27,480
Ще се радваме да ви покажем нашата рутина.
1526
01:12:27,480 --> 01:12:28,520
[смее се]
1527
01:12:28,520 --> 01:12:29,640
Може ли да започнем?
1528
01:12:29,640 --> 01:12:31,880
[говоря албански]
1529
01:12:31,880 --> 01:12:35,080
["Poeta En El Mar"
от де Висенте Амиго играе]
1530
01:12:59,720 --> 01:13:01,280
[фламенко песента продължава]
1531
01:13:26,760 --> 01:13:27,800
[изстрел]
1532
01:13:46,200 --> 01:13:47,680
[песента продължава]
1533
01:14:19,080 --> 01:14:21,080
[песента продължава]
1534
01:14:33,040 --> 01:14:34,560
[музиката спира]
1535
01:14:35,160 --> 01:14:37,400
Ъъъ, почакай, мисля, че паркирахме там отзад.
1536
01:14:38,360 --> 01:14:40,200
- О, да.
- Слизаш ли?
1537
01:14:40,880 --> 01:14:42,120
[смее се]
1538
01:14:42,120 --> 01:14:44,200
[надуване на корабен клаксон]
1539
01:14:47,080 --> 01:14:49,080
[гракане на чайки]
1540
01:14:53,160 --> 01:14:54,840
[възпроизвежда се емоционална поп музика]
1541
01:14:54,840 --> 01:14:57,800
♪ Времето е в ръцете ми... ♪
1542
01:15:00,760 --> 01:15:01,800
[Алекс] Благодаря ви.
1543
01:15:02,720 --> 01:15:05,080
♪ Носи ми известна утеха ♪
1544
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
[Карол] Между другото, не ни каза
за нощта ти с Кларънс.
1545
01:15:08,720 --> 01:15:10,440
[песента продължава]
1546
01:15:10,440 --> 01:15:13,720
♪ Светове на дискомфорт ♪
1547
01:15:16,800 --> 01:15:18,960
- [смее се]
- Имаш перфектния човек.
1548
01:15:18,960 --> 01:15:21,160
[неразбираемо]
1549
01:15:24,480 --> 01:15:26,120
[смее се]
1550
01:15:28,320 --> 01:15:31,640
Трябва да опитате. Представете си това
неща, или не, това е за вас.
1551
01:15:34,040 --> 01:15:39,360
♪ Времето не може да се търгува ♪
1552
01:15:41,440 --> 01:15:47,040
♪ Петна в сърцето ни ♪
1553
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
[песента изчезва]
1554
01:15:51,360 --> 01:15:53,760
[Алекс] Трябва да се съсредоточа.
Това не работи за мен.
1555
01:15:53,760 --> 01:15:56,200
Ние пикаем, не играем шах.
1556
01:15:56,200 --> 01:15:57,440
Това е психически блок, предполагам.
1557
01:15:57,440 --> 01:16:00,360
Момчета, не разбирам.
Защо имате нужда от пилот от Формула 1?
1558
01:16:00,360 --> 01:16:02,400
Правите паузи за пикаене на всеки пет минути.
1559
01:16:04,520 --> 01:16:05,520
Досадно е.
1560
01:16:05,520 --> 01:16:07,360
Не работи, отказвам се.
1561
01:16:13,840 --> 01:16:16,280
[тече пикаене на заден план]
1562
01:16:21,120 --> 01:16:23,000
[Алекс] Добре ли си, скъпа? да вървим
1563
01:16:24,080 --> 01:16:25,120
[въздишка]
1564
01:16:27,080 --> 01:16:28,120
какво става
1565
01:16:32,760 --> 01:16:33,800
какво има
1566
01:16:34,880 --> 01:16:35,840
[издишва]
1567
01:16:37,880 --> 01:16:39,040
бременна съм
1568
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
Глупости.
1569
01:16:48,000 --> 01:16:48,920
бременна съм
1570
01:16:48,920 --> 01:16:50,600
- Какво?
- Не, това са глупости.
1571
01:16:50,600 --> 01:16:51,760
Няма начин.
1572
01:16:51,760 --> 01:16:53,240
[Карол се смее]
1573
01:16:53,240 --> 01:16:54,840
[възпроизвеждане на емоционална музика]
1574
01:16:54,840 --> 01:16:57,000
- [смее се]
- Чакай, наистина ли си?
1575
01:16:57,000 --> 01:16:58,720
Ще имаме бебе.
1576
01:16:58,720 --> 01:17:01,080
[смее се]
1577
01:17:02,560 --> 01:17:03,960
- Наистина?
- да
1578
01:17:03,960 --> 01:17:04,880
[Сам] Ау.
1579
01:17:04,880 --> 01:17:06,280
[Карол се смее]
1580
01:17:06,960 --> 01:17:07,920
[Алекс] Майната му.
1581
01:17:07,920 --> 01:17:09,440
Толкова сме прецакани.
1582
01:17:09,440 --> 01:17:11,280
- Е, имам две.
- Давай напред.
1583
01:17:11,960 --> 01:17:13,200
- Имам... [смее се]
- Давай напред.
1584
01:17:13,200 --> 01:17:14,360
Имам Уолвър.
1585
01:17:14,360 --> 01:17:15,600
- Какво?
- Съжалявам?
1586
01:17:15,600 --> 01:17:18,000
- [смее се] Да, чакай, чакай.
- И тя ме мисли за луд.
1587
01:17:18,000 --> 01:17:19,360
- Толкова е хубаво, Уолвър.
- Моята дума.
1588
01:17:19,360 --> 01:17:20,520
И Изгрев.
1589
01:17:20,520 --> 01:17:22,080
- О, Боже.
- [смее се]
1590
01:17:22,080 --> 01:17:23,680
Мислите ли, че това е Бевърли Хилс?
1591
01:17:23,680 --> 01:17:26,760
Деца дават родителите си на съд
за насилие над деца през цялото време, внимавайте.
1592
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
Нека ти кажа какво мисля.
1593
01:17:28,560 --> 01:17:29,480
Ти давай напред.
1594
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
- Ще я кръстим...
- Да?
1595
01:17:30,840 --> 01:17:32,480
Раул. Изписва се с "Е".
1596
01:17:32,480 --> 01:17:34,080
- Ти сериозно ли?
- Ужасно.
1597
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
- Раул?
- Съжалявам?
1598
01:17:35,840 --> 01:17:37,680
- Можеш да й кажеш в очите.
- [Сам се смее]
1599
01:17:37,680 --> 01:17:38,880
Ако имаш смелостта.
1600
01:17:38,880 --> 01:17:40,160
[Карол] Раул?
1601
01:17:40,160 --> 01:17:41,760
[Алекс] Раул е хубаво име.
1602
01:17:46,200 --> 01:17:47,360
[музиката затихва]
1603
01:17:48,440 --> 01:17:51,720
[Алекс] Хей, спокойно. хайде
Тук имаме бременна жена.
1604
01:17:51,720 --> 01:17:54,200
- Ами да, това е сигурно.
- [Сам] Ето ни.
1605
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
- Корсика.
- [Карол се смее]
1606
01:18:03,960 --> 01:18:06,000
[Карол] Много хубаво. как върви
1607
01:18:07,280 --> 01:18:08,360
[Алекс] Какво има, Абнър?
1608
01:18:08,360 --> 01:18:09,720
[Карол] Здравей.
1609
01:18:09,720 --> 01:18:10,760
Хей, аз съм Сам.
1610
01:18:10,760 --> 01:18:12,080
- [Алекс] Здравей.
- Знам.
1611
01:18:12,080 --> 01:18:13,200
Аз съм Абнер.
1612
01:18:13,760 --> 01:18:16,200
Това е Роза, това е нейната ферма.
1613
01:18:17,480 --> 01:18:18,440
{\an8}ГОЛЯМАТА ОДАЛИСКА
1614
01:18:18,440 --> 01:18:20,080
[Абнър] Добре. Нека обясня.
1615
01:18:20,080 --> 01:18:22,040
- И така, ще правим това тази вечер?
- Не. Утре вечер.
1616
01:18:22,040 --> 01:18:24,040
защо Какво сме ние
в очакване на сезон на грабежи?
1617
01:18:24,040 --> 01:18:27,200
смешно. Не. Това е дербито Аячо-Бастия.
1618
01:18:27,200 --> 01:18:29,640
Пазачите ще бъдат залепени за телевизора.
1619
01:18:29,640 --> 01:18:31,800
Така че ще патрулират само на полувремето.
1620
01:18:31,800 --> 01:18:35,880
Много е важно вие
изчакайте сигнала ми, преди да влезете.
1621
01:18:35,880 --> 01:18:38,160
Оставаш скрит в параклиса. окей
1622
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
Не мърдайте до второто полувреме.
1623
01:18:40,240 --> 01:18:41,240
окей
1624
01:18:41,240 --> 01:18:43,720
[Абнер] Картината е
изложени на последния етаж.
1625
01:18:43,720 --> 01:18:45,560
Ще дойдеш от тунела
1626
01:18:45,560 --> 01:18:48,080
така че ще трябва... мм-мм.
1627
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
- Ще се качим ли?
- Ей Това е.
1628
01:18:51,080 --> 01:18:52,440
- да Ще се качим.
- Разбрахте.
1629
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
какво за мен? къде ще отида
1630
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
Ще чакаш
Алекс и Карол в колата.
1631
01:18:56,720 --> 01:19:00,440
Когато имате картината,
всички се срещаме на беседката. Хм?
1632
01:19:00,440 --> 01:19:02,600
Добре, така ще се измъкнем.
Как да влезем?
1633
01:19:03,360 --> 01:19:05,400
Не е нужно да се притеснявате за влизане.
1634
01:19:05,400 --> 01:19:07,200
Вече ще си вътре.
1635
01:19:07,200 --> 01:19:09,400
- Чували ли сте някога за Троянския кон?
- Мм-хмм.
1636
01:19:09,400 --> 01:19:11,640
Ще направим същото, което направиха гърците.
1637
01:19:11,640 --> 01:19:13,080
Толкова просто.
1638
01:19:13,080 --> 01:19:15,080
- Знаете ли как ме наричат?
- не
1639
01:19:15,080 --> 01:19:16,960
- [Сам] Какво?
- Мозъкът.
1640
01:19:17,640 --> 01:19:19,640
- Сигурен ли си?
- О, да, сигурен съм.
1641
01:19:19,640 --> 01:19:22,520
Обичат да ме наричат така,
особено зад гърба ми.
1642
01:19:22,520 --> 01:19:23,960
[Карол] Това може да е сарказъм.
1643
01:19:23,960 --> 01:19:26,080
[смее се]
1644
01:19:28,880 --> 01:19:30,080
И къде ще бъдеш?
1645
01:19:31,280 --> 01:19:33,800
Ще бъда в камиона за храна
правя мой собствен специалитет,
1646
01:19:33,800 --> 01:19:35,000
хот дог.
1647
01:19:35,000 --> 01:19:36,880
Това достатъчно ясно ли е за вас, момичета?
1648
01:19:36,880 --> 01:19:38,160
[блеене на овце]
1649
01:19:38,160 --> 01:19:39,680
ХОТ-ДОГИТЕ НА АБНЪР
БЕЗ МАЛКО ПЪРЖЕНО
1650
01:19:46,640 --> 01:19:48,640
[Роза] Трябва ли
подреди масите, любов моя?
1651
01:19:48,640 --> 01:19:50,680
Не бих се тревожил за това,
никой няма да се появи.
1652
01:19:50,680 --> 01:19:52,640
- [Роза] Сигурна ли си?
- Ммм не
1653
01:19:52,640 --> 01:19:53,640
[приближаващо превозно средство]
1654
01:19:56,840 --> 01:19:58,600
- [Абнър] Здравей, Сам.
- Какво има, Абнър?
1655
01:20:02,680 --> 01:20:05,280
[Григориански песнопение]
1656
01:20:05,280 --> 01:20:06,720
[Алекс] Чудя се.
1657
01:20:06,720 --> 01:20:09,560
Познавам ли бащата? Срещал ли съм го някога?
1658
01:20:09,560 --> 01:20:12,800
[Карол] Не, беше нещо за една нощ.
Не е нужно да знае за това.
1659
01:20:12,800 --> 01:20:15,320
[Алекс] Това е лудост.
Раждаш бебе без мъж.
1660
01:20:15,320 --> 01:20:17,920
Точно както си го представях.
Освен че мислех да го нося.
1661
01:20:17,920 --> 01:20:20,880
[Карол] Добре. Е, съжалявам.
И за мен беше изненада.
1662
01:20:20,880 --> 01:20:22,600
[Алекс] Това означава, че тя няма да прилича на мен.
1663
01:20:22,600 --> 01:20:25,160
Жалко. Можеше да има
моето тяло и твоята мъдрост.
1664
01:20:25,160 --> 01:20:26,640
[Карол] Майната му.
1665
01:20:26,640 --> 01:20:28,840
[Алекс] И знаеш ли какво?
Приключих с чакането на Абнер.
1666
01:20:28,840 --> 01:20:30,320
Вече получавам крампи.
1667
01:20:30,320 --> 01:20:32,120
[Карол] Какво правиш?
Много е рано.
1668
01:20:32,120 --> 01:20:34,120
[Алекс] Знаех това
Това с троянския кон беше глупаво.
1669
01:20:34,120 --> 01:20:36,400
- [Карол] Трябва да изчакаме сигнала му.
- [разпадане на мазилка]
1670
01:20:36,400 --> 01:20:37,920
[звънене на кравешка камбана]
1671
01:20:37,920 --> 01:20:41,080
[диктор по радиото] Дни на класическа игра
винаги са празник. Точно така!
1672
01:20:41,080 --> 01:20:44,200
Корсика чакаше
за седем години за този момент,
1673
01:20:44,200 --> 01:20:47,320
за този начален удар между
Бастия Спортинг Клуб и АС Аячо.
1674
01:20:47,320 --> 01:20:49,440
- [Абнер] Чувствам се малко гладен.
- [Роза] Аз също.
1675
01:20:49,440 --> 01:20:50,480
[свири самба]
1676
01:20:50,480 --> 01:20:53,440
[човек по радиото] Слънцето
блести ярко на Корсика днес...
1677
01:20:54,200 --> 01:20:56,120
[Абнер] Давай. Имаме много храна.
1678
01:20:56,120 --> 01:20:58,360
- Ммм, вкусно.
- Достатъчно е да нахраниш цяла армия.
1679
01:20:59,240 --> 01:21:00,280
мамка му
1680
01:21:01,680 --> 01:21:03,680
[разпада се мазилка]
1681
01:21:03,680 --> 01:21:06,120
[Григориански песнопение]
1682
01:21:08,600 --> 01:21:10,640
О, винаги си толкова нетърпелива.
1683
01:21:11,160 --> 01:21:13,320
Не знам как ще се справим с дете.
1684
01:21:13,960 --> 01:21:16,240
Е, аз ще бъда готината мама,
ти ще бъдеш досадната майка.
1685
01:21:16,240 --> 01:21:17,320
[смее се]
1686
01:21:18,040 --> 01:21:18,960
Абнер?
1687
01:21:19,840 --> 01:21:21,240
Вече и двамата сме навън.
1688
01:21:22,440 --> 01:21:23,440
Абнер?
1689
01:21:23,960 --> 01:21:25,000
Хайде вдигай.
1690
01:21:25,000 --> 01:21:26,960
[Абнер] Мисля, че
наистина е объркано. Господи
1691
01:21:26,960 --> 01:21:29,000
- [издишва]
- Ужасно.
1692
01:21:29,000 --> 01:21:32,240
- Наистина ли мислиш, че мога да го поправя?
- Естествено. Не се притеснявай толкова
1693
01:21:32,240 --> 01:21:34,080
[самба музиката продължава]
1694
01:21:34,080 --> 01:21:36,000
[двигатели на камиони ръмжат]
1695
01:21:44,760 --> 01:21:46,200
[неясно бърборене]
1696
01:21:46,200 --> 01:21:48,280
- [Абнър] Какво, по дяволите, е това?
- [Роуз] Поразява ме.
1697
01:21:48,280 --> 01:21:49,640
[затръшване на врати]
1698
01:21:52,040 --> 01:21:54,200
[самба музиката продължава]
1699
01:21:56,240 --> 01:21:58,160
- О...
- [човек] Добър вечер.
1700
01:21:58,160 --> 01:21:59,600
Тук може ли да се поръча?
1701
01:22:00,400 --> 01:22:02,560
- Какво?
- [човек] Какво имаш? О, хотдог.
1702
01:22:02,560 --> 01:22:05,560
Добре, тогава бих искал
един хотдог и поръчка пържени картофи.
1703
01:22:05,560 --> 01:22:06,920
От производство е, нали?
1704
01:22:06,920 --> 01:22:08,840
да ъъ... разбира се.
1705
01:22:08,840 --> 01:22:09,880
Нека да се настроя.
1706
01:22:09,880 --> 01:22:12,120
[човек] Момчета, производственият екип
поръчвам хот-дог, хайде.
1707
01:22:12,120 --> 01:22:14,560
- [Абнер] Роза, помогни им.
- Един хотдог, пич, моля.
1708
01:22:15,840 --> 01:22:17,360
[музиката спира]
1709
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
[Алекс] По дяволите,
това е удоволствие. Виж това.
1710
01:22:19,840 --> 01:22:22,280
- Кларънс ми даде Extrema Ratio.
- О, толкова сладък.
1711
01:22:22,280 --> 01:22:23,400
Това е любов за теб.
1712
01:22:23,400 --> 01:22:25,600
Боже мой
Той дори постави чифт инфрачервени очила.
1713
01:22:25,600 --> 01:22:28,680
Спокойно, спокойно. Ние не сме
ще използваме всички тези неща, нали?
1714
01:22:28,680 --> 01:22:30,720
- Добре. казах ти
- Какво?
1715
01:22:30,720 --> 01:22:32,320
Ще бъдеш много досадна майка.
1716
01:22:32,800 --> 01:22:34,360
- Ще се реванширам.
- [радио бипкане]
1717
01:22:35,120 --> 01:22:38,800
Е, Сам, влизаме.
Излязохме от статуите.
1718
01:22:38,800 --> 01:22:42,480
Ако говорите с Абнер, кажете му, че
и ние... ние се движим напред.
1719
01:22:43,880 --> 01:22:46,640
Абнер? Абнер, можеш ли да отговориш, ако копираш?
1720
01:22:46,640 --> 01:22:48,040
- Ей Трябва да се движиш.
- Какво е...
1721
01:22:48,040 --> 01:22:49,560
Това е запазено за трейлърите.
1722
01:22:49,560 --> 01:22:52,200
- Съжалявам, какво?
- Не получихте ли плана за базовия лагер?
1723
01:22:52,200 --> 01:22:53,720
- не
- Естествено.
1724
01:22:53,720 --> 01:22:56,320
Защото на никой не му пука
листът с обажданията вече. прав ли съм
1725
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
- Съжалявам, какво искате от мен?
- Можеш ли да отидеш там?
1726
01:22:58,880 --> 01:22:59,880
- ъъъъ
- благодаря
1727
01:22:59,880 --> 01:23:02,320
Матю. Матю за Лео. копирате ли
1728
01:23:02,320 --> 01:23:03,960
- Матю. Матю към Лео?
- Абнер?
1729
01:23:03,960 --> 01:23:05,880
Абнер, не съм сигурен
ако си там, но слушай.
1730
01:23:05,880 --> 01:23:07,320
Първо, момичетата влизат.
1731
01:23:07,320 --> 01:23:09,280
И едно момиче тръгна към колата
настоявайки да го преместя.
1732
01:23:09,280 --> 01:23:12,240
Това част от шибания план ли беше?
Защото отивам на нова позиция.
1733
01:23:12,240 --> 01:23:15,520
И... не знам
какво е лист за повикване. съжалявам
1734
01:23:16,160 --> 01:23:18,720
[Сам] Момичета, чухте това, нали?
Имаме компания в манастира.
1735
01:23:18,720 --> 01:23:21,280
[самба музиката се възобновява]
1736
01:23:24,240 --> 01:23:25,320
[Алекс] Чакай.
1737
01:23:26,000 --> 01:23:26,840
О, това е удар.
1738
01:23:26,840 --> 01:23:29,000
Не съм по успокоителните.
Предпочитам истински куршуми.
1739
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
Да, но те са истински пазачи.
Не можем да убием истински пазачи.
1740
01:23:33,640 --> 01:23:35,680
[диктор] Резултатът
е 2-0 за отбора на Бастия.
1741
01:23:35,680 --> 01:23:36,960
[пазач] Досега всичко е наред.
1742
01:23:36,960 --> 01:23:37,920
Чао-чао.
1743
01:23:38,480 --> 01:23:40,480
- [пожари]
- [меко сумтене]
1744
01:23:42,800 --> 01:23:44,080
Абнер за Карол.
1745
01:23:44,640 --> 01:23:46,800
- Не мисля, че ме чуват.
- [човек] Какво правиш?
1746
01:23:46,800 --> 01:23:48,240
Плъзнете наляво, моля.
1747
01:23:48,240 --> 01:23:49,560
- [пожари]
- [човек изсумтя]
1748
01:23:49,560 --> 01:23:51,360
Сам? там ли си, здравей
1749
01:23:51,360 --> 01:23:52,520
- [пожари]
- [човек изсумтя]
1750
01:23:52,520 --> 01:23:53,440
окей
1751
01:23:54,200 --> 01:23:55,960
По дяволите, нищо не работи на този пич.
1752
01:23:55,960 --> 01:23:58,240
[Алекс] Виж, казах ти.
Предпочитам истински амуниции.
1753
01:23:58,240 --> 01:23:59,280
- [пожари]
- [човек изсумтя]
1754
01:23:59,280 --> 01:24:01,680
[Карол] Трябва да се качим.
Не получавам сигнал тук.
1755
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
- Сам?
- [Сам] Да, Карол?
1756
01:24:03,280 --> 01:24:05,000
[Карол] Да, най-накрая.
Готови ли сте да тръгваме?
1757
01:24:05,000 --> 01:24:06,080
Донякъде, но трябваше да се преместя.
1758
01:24:06,080 --> 01:24:08,600
И аз не мога да остана тук,
Ще бъда на полето.
1759
01:24:08,600 --> 01:24:10,760
какво? Вие сте в поле?
Какво правиш в полето?
1760
01:24:10,760 --> 01:24:12,600
Да, зрителното поле за камерата.
1761
01:24:12,600 --> 01:24:13,920
[асансьор звъни]
1762
01:24:13,920 --> 01:24:16,360
Камерата? Какво говори тя...
1763
01:24:16,880 --> 01:24:17,920
- здравей
- здравей
1764
01:24:17,920 --> 01:24:19,280
- как си
- Добре.
1765
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
[Алекс] Страхотно.
1766
01:24:20,800 --> 01:24:22,280
[жена] Внимавайте с нашите костюми.
1767
01:24:23,000 --> 01:24:24,720
- [Алекс въздиша]
- [бутонът на асансьора бипка]
1768
01:24:26,120 --> 01:24:28,680
Проверихте ли
последователност номер две за приемственост?
1769
01:24:29,480 --> 01:24:32,600
[жена 2] Проверих всичко.
Просто забравих цвета на боата.
1770
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
- [жена 1] Тя трябва да провери сценария.
- [жена 2] Добре,
1771
01:24:35,000 --> 01:24:37,760
[жена 1] Ние също трябва
затегнете отново корсета Mylène.
1772
01:24:37,760 --> 01:24:40,040
[жена 2] Да. И тя
трябва да мине на прическа и грим.
1773
01:24:40,040 --> 01:24:41,880
- [жена 1] Да.
- Днес обядът е рано.
1774
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
[жена 1] Колко часа? Много важен.
1775
01:24:43,520 --> 01:24:45,200
[самба музиката продължава]
1776
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
[неясно бърборене]
1777
01:24:47,000 --> 01:24:48,400
Не мога да повярвам.
1778
01:24:49,400 --> 01:24:51,440
Ъъъ, трябва ли да отменим? Пренасрочване?
1779
01:24:51,440 --> 01:24:53,240
[Карол] Не, не, няма да отменяме нищо.
1780
01:24:53,240 --> 01:24:56,240
Използваме го като развлечение
и ще си тръгнем тихо,
1781
01:24:56,240 --> 01:24:57,800
сякаш нищо не се е случило.
1782
01:24:58,760 --> 01:24:59,800
окей
1783
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Абнер за Карол.
1784
01:25:02,120 --> 01:25:04,200
- [поръчай камбанен звън]
- [Абнър] Ето го.
1785
01:25:04,200 --> 01:25:06,480
[жена] Ще взема два хотдога,
и двете с кетчуп.
1786
01:25:06,480 --> 01:25:07,440
Горчица?
1787
01:25:08,480 --> 01:25:09,600
О, липсва поръчка тук.
1788
01:25:09,600 --> 01:25:11,360
- Един хотдог с пържени картофи.
- [музиката спира]
1789
01:25:11,360 --> 01:25:13,840
[Карол] Как може Абнър
пропускали ли сте такова нещо?
1790
01:25:13,840 --> 01:25:16,000
- [Алекс] Наистина ли си изненадан?
- не
1791
01:25:17,160 --> 01:25:19,000
- [мъж по телевизията] Можете да почувствате напрежението...
- Ах
1792
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
- [Алекс] О, още една изненада.
- да
1793
01:25:21,080 --> 01:25:22,560
Добър вечер, господа.
1794
01:25:22,560 --> 01:25:24,760
- Добър вечер.
- Приветлив!
1795
01:25:24,760 --> 01:25:25,920
- [мрънка]
- Хей!
1796
01:25:25,920 --> 01:25:27,000
[стенове]
1797
01:25:28,440 --> 01:25:30,560
[сумтене]
1798
01:25:31,160 --> 01:25:33,160
- [Карол] Чакай, пусни ме да мина.
- Разбира се, давай.
1799
01:25:33,160 --> 01:25:34,440
Човече, ти си невъзможен.
1800
01:25:34,440 --> 01:25:36,640
- Защо не приемаш ничий съвет?
- Какво?
1801
01:25:36,640 --> 01:25:39,760
Вашият акушер-гинеколог каза "без физическо усилие".
И „спестете енергията си“.
1802
01:25:40,280 --> 01:25:42,040
Добре, не съм болна, бременна съм.
1803
01:25:42,040 --> 01:25:45,200
Това, което не трябва да правя, е да нося неща.
И така, можете ли да се погрижите за това?
1804
01:25:45,200 --> 01:25:47,920
Вие, момичета, наистина го убивате.
Какво означава "приветлив"?
1805
01:25:47,920 --> 01:25:49,640
Да, приятен?
1806
01:25:50,240 --> 01:25:51,680
нямам представа Измислих го.
1807
01:25:53,280 --> 01:25:55,280
[самба музиката се възобновява]
1808
01:26:03,320 --> 01:26:05,000
[Алекс] По дяволите. Тук е горещо.
1809
01:26:05,520 --> 01:26:06,480
[разархивира]
1810
01:26:07,040 --> 01:26:08,440
[Карол] И така, започваме.
1811
01:26:12,280 --> 01:26:13,400
[меко] Мамка му.
1812
01:26:14,760 --> 01:26:16,360
- [Карол] Алекс?
- Какво?
1813
01:26:16,360 --> 01:26:18,240
Има друг пазач,
той е точно зад мен.
1814
01:26:18,240 --> 01:26:19,560
Можете ли да се справите с него, моля?
1815
01:26:19,560 --> 01:26:21,000
[Алекс] Едва веднага.
1816
01:26:21,000 --> 01:26:22,080
благодаря
1817
01:26:22,920 --> 01:26:24,400
АЛАРМАТА СЕ АКТИВИРА
1818
01:26:25,320 --> 01:26:27,520
[пазач стене]
1819
01:26:28,840 --> 01:26:29,800
[Алекс изсумтя]
1820
01:26:30,600 --> 01:26:31,640
- [удари на тялото]
- [клати устни]
1821
01:26:31,640 --> 01:26:33,320
В момента сте запалени.
1822
01:26:33,320 --> 01:26:34,240
АЛАРМАТА СЕ ДЕАКТИВИРА
1823
01:26:34,240 --> 01:26:35,320
СИСТЕМАТА СЕ ДЕАКТИВИРА
1824
01:26:35,320 --> 01:26:36,880
Добре, деактивиран.
1825
01:26:36,880 --> 01:26:38,240
[влачене на тялото]
1826
01:26:40,320 --> 01:26:41,520
Ще взема платното.
1827
01:26:41,520 --> 01:26:43,520
[Алекс] Слава Богу, това е последната ни мисия.
1828
01:26:43,520 --> 01:26:46,200
Нямам търпение да отворя нашата скара.
1829
01:26:46,200 --> 01:26:48,440
[самба музиката се възобновява]
1830
01:26:50,440 --> 01:26:53,000
Сам, приготви се.
1831
01:26:53,920 --> 01:26:56,440
[Сам] Добре. Е, аз съм в позиция,
но това е различна позиция.
1832
01:26:56,440 --> 01:26:58,640
трябва да тръгвам
на друга позиция, така че нека...
1833
01:26:58,640 --> 01:27:01,040
Ще протегна ръка
в последния момент с местоположението.
1834
01:27:01,040 --> 01:27:02,880
- [екипаж] Хей. Не тук.
- Правилно. Да, знам.
1835
01:27:02,880 --> 01:27:04,120
Трябва да го преместя. чувам те
1836
01:27:04,120 --> 01:27:06,640
да Така че можете да паркирате
до камиона в базовия лагер.
1837
01:27:06,640 --> 01:27:08,680
Има още един камион
идва с проекторите.
1838
01:27:08,680 --> 01:27:11,560
И се върнете да ни помогнете
в зелената стая за Mylène. Разбра ли?
1839
01:27:11,560 --> 01:27:14,160
чакай малко
Нямам представа какво каза този човек току-що.
1840
01:27:14,160 --> 01:27:16,200
[рязане на платно]
1841
01:27:16,200 --> 01:27:18,280
[интензивно възпроизвеждане на музика]
1842
01:27:18,280 --> 01:27:19,280
[силно щракване]
1843
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
- [слабо постоянно бипкане]
- Какво по дяволите е това сега?
1844
01:27:23,960 --> 01:27:25,080
[бипкане на машината]
1845
01:27:25,080 --> 01:27:27,000
[Сам] Някои момчета
са тук, местят светлините.
1846
01:27:28,600 --> 01:27:30,160
Толкова за работата в сянка.
1847
01:27:30,160 --> 01:27:32,760
Това е заради плана на Абнер
беше пълна глупост.
1848
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
Момчета, можете ли да побързате с това?
1849
01:27:37,960 --> 01:27:40,480
Така че трябва да реорганизирам тази стая.
1850
01:27:42,080 --> 01:27:45,240
уау Тази изложба наистина впечатлява.
1851
01:27:45,240 --> 01:27:47,680
[самба музиката се възобновява]
1852
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
[музиката спира]
1853
01:28:02,160 --> 01:28:03,600
Красиво е, нали?
1854
01:28:04,320 --> 01:28:05,440
Свещена крава.
1855
01:28:06,040 --> 01:28:09,880
Казаха ми, че ще има охрана,
но всъщност можем да видим картините.
1856
01:28:09,880 --> 01:28:10,800
Готино, а?
1857
01:28:11,680 --> 01:28:13,600
И сега с
светлината от прожекторите...
1858
01:28:13,600 --> 01:28:15,080
изглежда невероятно, нали?
1859
01:28:15,080 --> 01:28:16,200
- Нали?
- [Карол] Да.
1860
01:28:16,840 --> 01:28:20,360
о боже Той е толкова досаден.
Можеш ли просто да му кажеш да млъкне сега?
1861
01:28:20,360 --> 01:28:21,360
[пазач стене тихо]
1862
01:28:22,520 --> 01:28:24,440
Ъъъ... какво точно правиш?
1863
01:28:25,440 --> 01:28:27,480
Режа фалшивото платно.
1864
01:28:27,480 --> 01:28:28,480
о
1865
01:28:29,560 --> 01:28:31,480
Както беше част от плана, че ние...
1866
01:28:32,400 --> 01:28:35,080
които имахме с... екипа за декорация.
1867
01:28:35,080 --> 01:28:36,360
Чакай, това фалшива картина ли е?
1868
01:28:36,360 --> 01:28:37,760
да разбира се
1869
01:28:37,760 --> 01:28:39,560
- О, мамка му!
- [смее се] Представяш ли си?
1870
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
Добре, добре. разбирам
1871
01:28:40,960 --> 01:28:42,960
- Затова няма пазачи.
- Ето го.
1872
01:28:42,960 --> 01:28:46,360
По дяволите, разбира се. аз съм идиот.
Истинските струват милиони.
1873
01:28:46,360 --> 01:28:49,160
разбира се аз съм идиот [смее се]
1874
01:28:50,280 --> 01:28:52,760
вярно Както и да е, готино е.
Не всеки ден получаваме
1875
01:28:52,760 --> 01:28:54,160
да работиш с такава голяма звезда.
1876
01:28:54,160 --> 01:28:55,200
Млъкни по дяволите.
1877
01:28:55,200 --> 01:28:57,680
разбираш ли какво имам предвид това е лудост
1878
01:28:58,520 --> 01:29:01,240
Снимаме видео за Mylène Farmer, а?
1879
01:29:01,240 --> 01:29:02,360
О, уау.
1880
01:29:02,920 --> 01:29:04,760
какво! Няма начин по дяволите. [ахва]
1881
01:29:04,760 --> 01:29:06,760
- Това е лудост.
- Ти сериозно ли?
1882
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
- Милен?
- [Карол] Не?
1883
01:29:07,840 --> 01:29:09,040
- да
- Да? да
1884
01:29:09,040 --> 01:29:10,800
- Ти си обсебен от нея.
- Милен.
1885
01:29:10,800 --> 01:29:12,320
- Милен
- Аз също, обичам Милен.
1886
01:29:13,640 --> 01:29:15,520
[пее песен на Mylène]
♪ Tout est chaos ♪
1887
01:29:17,520 --> 01:29:19,800
♪ À côté ♪
1888
01:29:22,000 --> 01:29:25,520
♪ Je cherche une âme qui ♪
1889
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- ♪ Pourra m'aider ♪
- [подновява рязане]
1890
01:29:28,600 --> 01:29:30,600
- [клиенти крещят]
- [Абнър] Ах, по дяволите.
1891
01:29:30,600 --> 01:29:32,560
- Ах...
- [всички бърборят]
1892
01:29:32,560 --> 01:29:34,200
[свири самба]
1893
01:29:34,200 --> 01:29:36,120
Три хот-дога, моля.
1894
01:29:36,120 --> 01:29:38,560
[изкривени гласове]
1895
01:29:43,280 --> 01:29:44,400
[музиката спира]
1896
01:29:45,480 --> 01:29:46,320
добре благодаря
1897
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
добре...
1898
01:29:48,360 --> 01:29:49,800
- Ще се видим по-късно, нали?
- Ще се видим по-късно.
1899
01:29:49,800 --> 01:29:50,960
На снимачната площадка.
1900
01:29:50,960 --> 01:29:53,080
Разбира се на снимачната площадка. Ще се видим по-късно
1901
01:29:53,600 --> 01:29:54,600
чао
1902
01:29:55,680 --> 01:29:56,640
[издишва]
1903
01:29:56,640 --> 01:30:00,760
[диктор] ...удивителната синя вълна
в началото на второто полувреме.
1904
01:30:00,760 --> 01:30:02,280
О, по дяволите, работи.
1905
01:30:02,280 --> 01:30:04,960
Момичета, съжалявам, бяхме напълно
поразени от собствения ни успех.
1906
01:30:04,960 --> 01:30:08,120
Хот договете ни бяха толкова добри.
Наистина го убихме с Роза.
1907
01:30:08,120 --> 01:30:11,800
Между другото, може би
срещам двама или трима души,
1908
01:30:11,800 --> 01:30:14,240
но изобщо няма да променим плана.
1909
01:30:14,240 --> 01:30:15,960
Можете да излезете от статуите.
1910
01:30:15,960 --> 01:30:17,280
Време е за шоу!
1911
01:30:18,920 --> 01:30:20,120
Няма начин.
1912
01:30:20,960 --> 01:30:22,000
браво
1913
01:30:24,520 --> 01:30:25,640
Време е за шампанско.
1914
01:30:25,640 --> 01:30:26,600
[смее се]
1915
01:30:27,200 --> 01:30:29,080
- [Карол] Вие ли изпекохте тази торта?
- да
1916
01:30:29,080 --> 01:30:31,400
Сега има повече смисъл защо
имаш толкова много приятелки.
1917
01:30:31,400 --> 01:30:32,480
О спри.
1918
01:30:32,480 --> 01:30:34,520
- В цялата провинция.
- [бръмчене на мобилен телефон]
1919
01:30:34,520 --> 01:30:36,680
- Благодаря ти, Абнер.
- да Благодаря, че ми се обади.
1920
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
[човек] Да, те ми дадоха вашето съобщение.
Хайде, кажи ми.
1921
01:30:39,320 --> 01:30:41,040
Имам нужда от помощта ти за нещо.
1922
01:30:41,040 --> 01:30:42,840
Добре. Кръстницата участва ли?
1923
01:30:43,320 --> 01:30:44,440
Не, не, не е.
1924
01:30:44,440 --> 01:30:47,040
Пази кръстницата от това.
За момента.
1925
01:30:47,040 --> 01:30:48,800
- Ще събера екип.
- Добре.
1926
01:30:49,480 --> 01:30:52,040
Ще ти се обадя с още
подробности за това по-късно. благодаря
1927
01:30:52,040 --> 01:30:53,360
Разбира се, няма за какво.
1928
01:30:53,360 --> 01:30:55,280
- С кого говориш?
- Вие.
1929
01:30:56,280 --> 01:30:58,000
И така, говорих с Кларънс по-рано,
1930
01:30:58,000 --> 01:31:00,680
той ми каза, че отива
да прекара шест месеца в Мексико.
1931
01:31:00,680 --> 01:31:02,400
Така че си казах: "Ами ние?"
1932
01:31:02,400 --> 01:31:06,000
И той беше като, ъъъ,
„Е, трябва да си тръгна сам,
1933
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Не мога да те оставя да ме спасяваш вечно."
1934
01:31:10,080 --> 01:31:11,360
Това означава "Довиждане", нали?
1935
01:31:11,880 --> 01:31:12,920
Мислех така.
1936
01:31:17,400 --> 01:31:18,640
Знаеш, че те обичам.
1937
01:31:18,640 --> 01:31:19,640
Аз също.
1938
01:31:20,120 --> 01:31:22,040
Както и да е, скоро ще съм зает с детето.
1939
01:31:23,480 --> 01:31:26,360
И утре правим
последната ни доставка до Кръстница.
1940
01:31:26,360 --> 01:31:27,520
Тогава сме свободни.
1941
01:31:27,520 --> 01:31:28,760
Хм.
1942
01:31:28,760 --> 01:31:31,800
[свири напрегната музика]
1943
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
[звънец на вратата]
1944
01:32:16,680 --> 01:32:17,920
[въздишка]
1945
01:32:21,040 --> 01:32:23,480
[музиката продължава]
1946
01:32:27,920 --> 01:32:29,080
[двигателят спира]
1947
01:32:35,960 --> 01:32:37,280
[музиката продължава]
1948
01:32:37,280 --> 01:32:38,320
[бипкане]
1949
01:32:41,920 --> 01:32:43,680
[щракване]
1950
01:32:50,520 --> 01:32:52,240
[Алекс] В позиция съм, скъпа.
1951
01:32:55,920 --> 01:32:57,960
Бъдете много внимателни къде стоите, става ли?
1952
01:33:05,720 --> 01:33:06,880
Но ще те предупредя,
1953
01:33:06,880 --> 01:33:09,600
Не знам какво направи тя,
но ви очаква малка изненада.
1954
01:33:13,320 --> 01:33:15,320
[музиката затихва]
1955
01:33:15,960 --> 01:33:17,480
[Кръстница] Ах, поп арт.
1956
01:33:17,480 --> 01:33:20,720
Изкуството да даваш смисъл
към всичко кичозно.
1957
01:33:22,960 --> 01:33:25,200
Казах ти, че Карол е най-добрата.
1958
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
Прехвърлянето ми приключи ли?
1959
01:33:28,520 --> 01:33:31,480
Господа, беше
удоволствие е да се занимавам с всички вас.
1960
01:33:34,960 --> 01:33:36,960
Е, харесваш ли цвета ми?
1961
01:33:38,080 --> 01:33:39,160
Изненадващо е.
1962
01:33:39,840 --> 01:33:40,800
не се притеснявай
1963
01:33:41,440 --> 01:33:43,400
Все още съм най-тъмната блондинка.
1964
01:33:43,960 --> 01:33:45,560
Трябва да си поговорим.
1965
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
Разбира се, скъпа моя.
1966
01:33:49,040 --> 01:33:50,560
Да отидем там, става ли?
1967
01:33:50,560 --> 01:33:51,720
Ще бъде по-тихо.
1968
01:33:53,640 --> 01:33:54,560
[Алекс цъка с език]
1969
01:33:54,560 --> 01:33:55,920
По дяволите, тя се движи.
1970
01:33:55,920 --> 01:33:58,000
[напрегната музика се възобновява]
1971
01:34:02,280 --> 01:34:03,560
[дишайки тежко]
1972
01:34:09,480 --> 01:34:10,920
Каква кучка.
1973
01:34:12,160 --> 01:34:14,400
Карол, нямам повече видимост.
1974
01:34:14,400 --> 01:34:16,280
Така че не мърдайте и сантиметър. Добре?
1975
01:34:16,280 --> 01:34:18,440
Запомнил съм точно
където стоиш.
1976
01:34:27,520 --> 01:34:28,840
Слушай ме внимателно.
1977
01:34:30,040 --> 01:34:31,480
Има две истории.
1978
01:34:32,040 --> 01:34:34,320
Единият се нарича фантастика,
другото е реалността.
1979
01:34:34,320 --> 01:34:35,760
Не ме интересува художествената литература.
1980
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
Това е реално.
1981
01:34:39,360 --> 01:34:41,680
Седя с гръб към прозореца.
1982
01:34:41,680 --> 01:34:42,760
Да аз.
1983
01:34:43,320 --> 01:34:45,920
[смее се] И знам какво означава това.
1984
01:34:47,400 --> 01:34:49,440
И така, ще обясня какво следва.
1985
01:34:50,080 --> 01:34:51,440
Няма да мръдна.
1986
01:34:53,480 --> 01:34:56,560
Алекс ще се формира
екип с това ново момиче, Сам.
1987
01:34:57,400 --> 01:34:59,280
И ти ще останеш с мен.
1988
01:35:00,800 --> 01:35:02,240
Никой не умира.
1989
01:35:02,880 --> 01:35:04,160
Никой не е тъжен.
1990
01:35:04,160 --> 01:35:06,240
[музиката продължава]
1991
01:35:09,520 --> 01:35:11,200
Чу ли ме, Алекс?
1992
01:35:11,880 --> 01:35:13,600
В тъпата ти слушалка.
1993
01:35:14,160 --> 01:35:15,640
Трябва ли да се повтарям?
1994
01:35:15,640 --> 01:35:18,360
Знаеш, че не ми харесва
да се повторя. мразя това
1995
01:35:18,360 --> 01:35:21,040
О, мамка му. какво се случва тук
1996
01:35:23,600 --> 01:35:24,600
Страхувате се?
1997
01:35:29,240 --> 01:35:30,520
вярвам ти
1998
01:35:33,040 --> 01:35:35,280
- Ами ти?
- Вярвам ли ти? не
1999
01:35:36,480 --> 01:35:37,520
Никога.
2000
01:35:38,560 --> 01:35:39,560
Приветлив.
2001
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
какво значи това
2002
01:35:42,320 --> 01:35:43,720
Никога няма да разберем.
2003
01:35:44,320 --> 01:35:45,280
Единадесет и петдесет.
2004
01:35:47,080 --> 01:35:48,080
- [стъкло се разбива]
- [мрънка]
2005
01:35:48,640 --> 01:35:49,920
[удари]
2006
01:35:49,920 --> 01:35:52,000
[музиката се усилва]
2007
01:35:54,320 --> 01:35:55,320
Ти си луда.
2008
01:35:57,560 --> 01:35:59,400
Ти луд ли си или глупав?
2009
01:36:01,960 --> 01:36:03,280
Аз съм много повече от това.
2010
01:36:05,200 --> 01:36:06,280
аз знам
2011
01:36:10,120 --> 01:36:11,400
Но помнете...
2012
01:36:14,120 --> 01:36:17,000
ако аз кървя, и ти ще.
2013
01:36:20,400 --> 01:36:21,360
Алекс.
2014
01:36:25,200 --> 01:36:26,960
[интензивната музика продължава]
2015
01:36:28,280 --> 01:36:29,280
Обяд.
2016
01:36:34,000 --> 01:36:35,560
[музиката затихва]
2017
01:36:35,560 --> 01:36:37,200
[хора крещят]
2018
01:36:37,200 --> 01:36:38,680
[Сам] Какво става, момчета?
2019
01:36:38,680 --> 01:36:40,680
Не ми казвай, че току-що убих Кръстницата.
2020
01:36:41,200 --> 01:36:43,360
[Сам] Нейните бодигардове са на път нагоре.
2021
01:36:46,960 --> 01:36:49,000
Спомнете си какво правехме
първия път, когато се срещнахме?
2022
01:36:49,000 --> 01:36:50,680
Добре, спри да ми говориш.
2023
01:36:52,680 --> 01:36:55,040
[музиката продължава]
2024
01:36:55,040 --> 01:36:57,760
мамка му Има момчета на вратата.
Не мърдай. Ще те пазя.
2025
01:36:59,120 --> 01:37:02,000
[офицер по радиото] Активна стрелба
ситуацията е докладвана
2026
01:37:02,000 --> 01:37:04,000
на улица Eugène Manuel
в 16-ти район.
2027
01:37:04,000 --> 01:37:05,640
[Карол] Бяхме в Амстердам.
2028
01:37:06,320 --> 01:37:07,960
Седяхте на терасата на кафене.
2029
01:37:07,960 --> 01:37:09,840
Карахте се с един човек.
2030
01:37:11,000 --> 01:37:12,720
И ти го хвърли в канала.
2031
01:37:12,720 --> 01:37:13,760
[Алекс въздиша]
2032
01:37:13,760 --> 01:37:15,800
Обикнах те веднага.
2033
01:37:15,800 --> 01:37:17,000
[смее се] Веднага.
2034
01:37:17,000 --> 01:37:18,320
- [изстрел]
- [мрънка]
2035
01:37:19,360 --> 01:37:22,680
Тогава, когато момчета те ядосаха,
избиеш ги на дяволите.
2036
01:37:22,680 --> 01:37:24,200
- [изстрел]
- [мрънка]
2037
01:37:24,200 --> 01:37:26,800
Надявам се, че имате план за по-късно
или и двамата сме прецакани.
2038
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
- [изстрел]
- [стене]
2039
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
[Сам] Момчета, ченгетата току-що пристигнаха.
2040
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
[вой на сирени]
2041
01:37:35,560 --> 01:37:38,280
[офицер] Назад! Мадам, махайте се оттук.
Не можеш да останеш тук.
2042
01:37:38,840 --> 01:37:40,640
По дяволите, не мисля, че мога да ги взема всичките.
2043
01:37:40,640 --> 01:37:42,960
[стрелба]
2044
01:37:44,040 --> 01:37:46,800
Тогава не говореше толкова глупости.
какво по дяволите правиш
2045
01:37:48,040 --> 01:37:51,280
Наблюдавах те
за последните няколко години, губейки себе си.
2046
01:37:51,280 --> 01:37:53,560
Не ми пука за това.
Опитвам се да се съсредоточа.
2047
01:37:53,560 --> 01:37:55,680
- Толкова те е страх да не те обичат.
- Спрете.
2048
01:37:55,680 --> 01:37:57,720
Приемате всичко от всеки.
2049
01:37:57,720 --> 01:37:58,640
достатъчно.
2050
01:37:58,640 --> 01:38:00,840
[Карол] Не си виновен
намираш само задници.
2051
01:38:00,840 --> 01:38:02,400
не си ти.
2052
01:38:02,400 --> 01:38:03,640
[вой на сирени]
2053
01:38:04,280 --> 01:38:06,480
Много малко мъже
могат да обичат момиче като теб.
2054
01:38:06,480 --> 01:38:07,480
[изстрел]
2055
01:38:08,000 --> 01:38:10,200
Защото момичетата, които са добри...
2056
01:38:10,800 --> 01:38:12,000
- [изстрел]
- [разбиване на стъкло]
2057
01:38:12,000 --> 01:38:13,800
...умен, забавен...
2058
01:38:13,800 --> 01:38:14,840
[изстрели]
2059
01:38:14,840 --> 01:38:17,240
... жени, които не го правят
трябва да бъдат защитени, добре...
2060
01:38:18,800 --> 01:38:20,920
[въздиша] Не е лесно да ги обичаш, това е...
2061
01:38:21,440 --> 01:38:22,600
страшно е.
2062
01:38:23,520 --> 01:38:25,920
Не бих се страхувал
да те обичам, ако бях мъж.
2063
01:38:27,040 --> 01:38:28,080
[изстрел]
2064
01:38:28,080 --> 01:38:29,520
[Карол] Можеш ли да ми обещаеш, че...
2065
01:38:30,520 --> 01:38:33,560
Че ще отделите време
да допуснеш някого в живота си, който...
2066
01:38:34,080 --> 01:38:35,360
който те заслужава.
2067
01:38:35,360 --> 01:38:36,680
Няма да ти обещая нищо.
2068
01:38:37,280 --> 01:38:39,360
Ако продължиш със Сам,
2069
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
щяхте да сте свободни, щяхте сами да си бъдете шефове,
бихте направили страхотен екип.
2070
01:38:43,040 --> 01:38:44,880
Не ми пука,
с теб искам да бъда.
2071
01:38:44,880 --> 01:38:46,680
Майната й на тази игра. Кажете ми какво да правя!
2072
01:38:48,240 --> 01:38:49,800
Няма да успея, знаем го.
2073
01:38:50,320 --> 01:38:52,240
Хайде, Карол, съсредоточи се, умолявам те.
2074
01:38:52,240 --> 01:38:54,160
Помислете за бебето.
Ще бъдем семейство.
2075
01:38:54,160 --> 01:38:55,360
[щракане на дръжката на вратата]
2076
01:38:56,640 --> 01:38:58,640
Това не е живот за едно бебе.
2077
01:38:58,640 --> 01:39:01,160
[Алекс] Не, моля, не така.
Просто се качете на покрива.
2078
01:39:01,160 --> 01:39:03,000
измисли нещо,
направи нещо Моля те!
2079
01:39:03,000 --> 01:39:04,360
- [бретон]
- [мрънка]
2080
01:39:04,920 --> 01:39:06,320
[сирена вой]
2081
01:39:06,320 --> 01:39:09,320
[офицери крещят]
2082
01:39:09,320 --> 01:39:11,200
- Алекс?
- [Сам] Карол, те са в сградата.
2083
01:39:11,200 --> 01:39:12,120
- [Алекс] Майната му.
- Раздвижи се.
2084
01:39:12,120 --> 01:39:14,240
Просто скочи от покрива, Карол,
моля, намерете начин.
2085
01:39:14,240 --> 01:39:15,480
Моля те не ме оставяй сама.
2086
01:39:15,480 --> 01:39:17,040
[Карол] Алекс, трябва да тръгваш.
2087
01:39:18,200 --> 01:39:19,480
[емоционално] Не.
2088
01:39:20,680 --> 01:39:22,320
Не мога без теб.
2089
01:39:24,040 --> 01:39:25,680
Разбира се, че можеш, любов моя.
2090
01:39:26,280 --> 01:39:27,480
Ти си най-силният.
2091
01:39:28,000 --> 01:39:29,920
Винаги си бил най-силният.
2092
01:39:30,560 --> 01:39:33,200
Сигурен съм, че ще се справиш. Сега се движи.
2093
01:39:34,040 --> 01:39:35,040
Не, няма да го направя.
2094
01:39:35,040 --> 01:39:37,160
Прави каквото ти кажа. Сега. Ти се движи!
2095
01:39:37,160 --> 01:39:38,480
Не, Карол, моля те.
2096
01:39:38,480 --> 01:39:42,520
движи се! Веднъж в живота си имате нужда
да се махна оттам, чуваш ли ме?
2097
01:39:44,200 --> 01:39:46,000
Не виждате ли, че го правя за вас?
2098
01:39:46,000 --> 01:39:47,800
Те откраднаха толкова много години от нас.
2099
01:39:47,800 --> 01:39:50,240
Давай, разделяй се. Свободен си.
2100
01:39:50,240 --> 01:39:53,440
- [задъхвайки се]
- [приближаващи се стъпки]
2101
01:40:01,720 --> 01:40:03,360
[музиката затихва]
2102
01:40:03,360 --> 01:40:05,480
[звук заглушава]
2103
01:40:06,560 --> 01:40:08,320
[полиция, слабо] Остави оръжието си.
2104
01:40:08,920 --> 01:40:10,920
[неясно викане]
2105
01:40:25,280 --> 01:40:27,080
[приглушени изстрели]
2106
01:40:27,600 --> 01:40:29,520
[задъхан]
2107
01:40:33,840 --> 01:40:35,120
[ахва]
2108
01:40:36,480 --> 01:40:38,480
[диша треперещо]
2109
01:40:40,600 --> 01:40:42,840
- [задъхвайки се]
- [нормалният звук се възобновява]
2110
01:40:42,840 --> 01:40:45,440
[по радиото] Имаме активен стрелец
с петима ранени.
2111
01:40:46,440 --> 01:40:48,080
[драматична музика]
2112
01:40:56,520 --> 01:40:58,320
[офицер] Има снайперист. Покрийте се.
2113
01:40:58,320 --> 01:41:00,200
Снайперист на третия етаж.
Мога да го видя.
2114
01:41:00,200 --> 01:41:02,320
[полицейско радио]
От другата страна на улицата има снайперист.
2115
01:41:02,320 --> 01:41:04,520
Алекс, забелязаха те,
те идват за теб.
2116
01:41:04,520 --> 01:41:06,920
Остави си оръжието.
Аз ще се погрижа. хайде
2117
01:41:06,920 --> 01:41:08,560
Трябва да се махнеш от тук.
2118
01:41:11,960 --> 01:41:14,360
[вой на сирени]
2119
01:41:22,840 --> 01:41:24,320
[удрящи стъпки]
2120
01:41:24,320 --> 01:41:25,480
[пистолет петли]
2121
01:41:25,480 --> 01:41:27,000
[задъхан]
2122
01:41:27,000 --> 01:41:29,080
[удряне]
2123
01:41:29,680 --> 01:41:30,600
По дяволите...
2124
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
мамка му
2125
01:41:34,800 --> 01:41:36,120
Няма да успея.
2126
01:41:40,440 --> 01:41:42,560
- [Сам] Алекс. Поемете дълбоко въздух.
- [ридания]
2127
01:41:42,560 --> 01:41:44,320
- Няма да успея.
- Фокус.
2128
01:41:44,320 --> 01:41:48,560
Фокусирайте се и намерете своя път до стая 82.
Има достъп до покрива.
2129
01:41:50,760 --> 01:41:52,320
Добре, 82.
2130
01:41:56,600 --> 01:41:57,480
[дрънкащи врати]
2131
01:42:00,920 --> 01:42:01,840
О, мамка му.
2132
01:42:05,400 --> 01:42:08,280
[драматична музика]
2133
01:42:24,720 --> 01:42:27,280
БЪРЗА ПОМОЩ
2134
01:42:38,920 --> 01:42:41,560
[музиката продължава]
2135
01:43:05,720 --> 01:43:08,200
[музиката затихва]
2136
01:43:14,480 --> 01:43:16,720
[чуруликане на птици]
2137
01:43:26,400 --> 01:43:29,680
[интригуваща музика]
2138
01:43:41,440 --> 01:43:42,360
[скърцане на портата]
2139
01:43:56,800 --> 01:43:58,800
[музиката продължава]
2140
01:44:09,960 --> 01:44:11,160
[Алекс] Искаш ли кафе?
2141
01:44:16,280 --> 01:44:17,440
[Сам] Кафе?
2142
01:44:18,080 --> 01:44:20,520
След четири години, това е всичко, Алекс? кафе?
2143
01:44:26,160 --> 01:44:28,080
Дори целувка или прегръдка? Нищо?
2144
01:44:28,560 --> 01:44:32,520
Дори и „Наистина се радвам да те видя,
но съжалявам, никога не съм те посещавал,
2145
01:44:32,520 --> 01:44:34,080
Бях твърде тъжен."
2146
01:44:35,400 --> 01:44:37,400
Искам да кажа, прав си, бях твърде тъжен.
2147
01:44:38,280 --> 01:44:39,920
[чуруликане на птици]
2148
01:44:41,360 --> 01:44:43,240
Звънях ти толкова много пъти.
2149
01:44:44,320 --> 01:44:45,200
аз знам
2150
01:44:45,840 --> 01:44:48,000
- Телефонът ми също получава входящи обаждания.
- О, наистина ли?
2151
01:44:48,000 --> 01:44:50,240
- [смее се]
- Обзалагам се, че е скорошен модел, нали?
2152
01:44:55,400 --> 01:44:56,960
Искаш ли кафе?
2153
01:44:56,960 --> 01:44:58,280
Мм-хмм.
2154
01:45:02,520 --> 01:45:04,920
[Сам] Дойдох да те намеря
защото имам нужда от теб.
2155
01:45:06,000 --> 01:45:07,360
И защото ми липсваш.
2156
01:45:09,280 --> 01:45:11,160
Само едно отиване и връщане, обещавам.
2157
01:45:12,400 --> 01:45:13,680
Един последен път.
2158
01:45:16,240 --> 01:45:18,360
[Алекс] Не съм
докосна пистолет след три години.
2159
01:45:19,120 --> 01:45:22,320
Не съм тук, за да те вербувам, скъпа.
Просто искам да дойдеш с мен.
2160
01:45:22,320 --> 01:45:24,000
Ако ви е скучно, просто отлетете обратно.
2161
01:45:27,520 --> 01:45:30,160
Имате десет минути да кажете „да“.
или ще ти стъпча всичките домати.
2162
01:45:30,160 --> 01:45:31,360
Те са абсурдни.
2163
01:45:31,360 --> 01:45:33,120
[смее се]
2164
01:45:36,640 --> 01:45:38,040
Не е възможно, съжалявам.
2165
01:45:38,040 --> 01:45:39,320
[цвилене на кон]
2166
01:45:49,480 --> 01:45:51,480
[свистене на вятъра]
2167
01:46:04,880 --> 01:46:06,280
[конско пръхтене]
2168
01:46:10,880 --> 01:46:12,000
така...
2169
01:46:12,000 --> 01:46:13,560
[цвилене на кон]
2170
01:46:15,280 --> 01:46:16,680
какво правим тук
2171
01:46:17,880 --> 01:46:19,880
[размахване на плат]
2172
01:46:32,760 --> 01:46:34,000
[подсмърча]
2173
01:46:35,800 --> 01:46:38,040
[звуци от пистолет играчка]
2174
01:46:46,080 --> 01:46:47,720
Можете ли да ми кажете името си?
2175
01:46:49,160 --> 01:46:51,000
Раул, изписана с Е.
2176
01:46:52,920 --> 01:46:56,480
["Ще стоя до теб"
от игра на The Pretenders]
2177
01:47:01,720 --> 01:47:07,760
♪ О, защо изглеждаш толкова тъжен? ♪
2178
01:47:07,760 --> 01:47:11,120
♪ Сълзи в очите ти ♪
2179
01:47:11,120 --> 01:47:14,960
♪ Хайде и ела при мен сега ♪
2180
01:47:16,000 --> 01:47:20,960
♪ Не се срамувай да плачеш ♪
2181
01:47:22,120 --> 01:47:24,960
♪ Нека те видя ♪
2182
01:47:25,920 --> 01:47:30,040
♪ Защото и аз съм виждал тъмната страна ♪
2183
01:47:30,040 --> 01:47:36,480
♪ Когато нощта падне върху теб
Не знаеш какво да правиш ♪
2184
01:47:36,480 --> 01:47:39,480
♪ Нищо, което си признаваш... ♪
2185
01:47:39,480 --> 01:47:41,680
- [звуци от пистолет играчка]
- [смее се]
2186
01:47:41,680 --> 01:47:42,880
[музиката спира]
2187
01:47:42,880 --> 01:47:45,280
- Наистина ще те убия.
- Да, страхувах се от това.
2188
01:47:45,280 --> 01:47:46,360
[издишва]
2189
01:47:47,000 --> 01:47:48,480
искам да знам кажи ми
2190
01:47:48,480 --> 01:47:50,480
Ще ти кажа всичко.
2191
01:47:50,480 --> 01:47:51,680
[музиката се възобновява]
2192
01:47:51,680 --> 01:47:53,840
♪ Ще бъда до теб ♪
2193
01:47:55,280 --> 01:47:58,360
♪ Ще бъда до теб ♪
2194
01:47:58,360 --> 01:48:00,200
♪ Няма да позволи на никого да те нарани ♪
2195
01:48:00,200 --> 01:48:02,920
съжалявам много съжалявам
2196
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
♪ Ще бъда до теб ♪
2197
01:48:07,200 --> 01:48:13,320
♪ Така че, ако си ядосан, ядосвай се ♪
2198
01:48:14,200 --> 01:48:15,200
Раул.
2199
01:48:15,960 --> 01:48:16,960
Хайде бейби.
2200
01:48:16,960 --> 01:48:20,520
♪ Хайде и говори с мен сега... ♪
2201
01:48:23,520 --> 01:48:25,800
[Алекс] Всичко това е много сладко,
но и двамата ще умрете.
2202
01:48:25,800 --> 01:48:27,440
- [смее се]
- Искам да кажа, наистина.
2203
01:48:28,080 --> 01:48:29,240
[Карол] Хайде, любов моя.
2204
01:48:29,800 --> 01:48:31,560
- Ела тук, скъпа.
- О, боже мой.
2205
01:48:31,560 --> 01:48:32,920
[мрънка]
2206
01:48:33,600 --> 01:48:36,240
- [Алекс] Ще ми кажеш всичко.
- Искам история.
2207
01:48:36,240 --> 01:48:39,080
- Искаш ли да ти разкажа една история?
- Аз също. Искам история.
2208
01:48:39,080 --> 01:48:41,440
И аз, Раул, искам дълга история.
2209
01:48:41,440 --> 01:48:43,320
Мама ще ти разкаже голяма история.
2210
01:48:45,800 --> 01:48:50,920
♪ Защото дори и да грешите
Ще бъда до теб ♪
2211
01:48:52,520 --> 01:48:54,720
♪ Ще бъда до теб ♪
2212
01:48:56,040 --> 01:48:59,240
♪ Няма да позволи на никого да те нарани ♪
2213
01:48:59,240 --> 01:49:01,680
♪ Ще бъда до теб ♪
2214
01:49:03,360 --> 01:49:06,480
♪ Вземете ме в най-мрачния си час ♪
2215
01:49:06,480 --> 01:49:12,280
♪ И никога няма да те изоставя
Ще бъда до теб ♪
2216
01:49:27,560 --> 01:49:32,960
♪ И кога
Когато нощта падне върху теб, скъпа ♪
2217
01:49:33,680 --> 01:49:40,480
♪ Чувстваш се съвсем сам
Няма да си сам ♪
2218
01:49:40,480 --> 01:49:42,160
♪ Ще бъда до теб ♪
2219
01:49:42,160 --> 01:49:43,280
[песента изчезва]
2220
01:49:43,800 --> 01:49:47,880
{\an8}О, не. по дяволите забравих си...
Е, аз... май съм забравил текста си.
2221
01:49:47,880 --> 01:49:49,240
{\an8}[Карол се смее]
2222
01:49:50,440 --> 01:49:52,240
{\an8}[Карол се смее]
2223
01:49:52,240 --> 01:49:53,680
{\an8}Кучки.
2224
01:49:53,680 --> 01:49:56,000
{\an8}- [смее се]
- [Абнер] О, тя мисли, че е смешно.
2225
01:49:56,000 --> 01:49:58,320
{\an8}Съжалявам, съжалявам. Трябваше да кажа... Съжалявам.
2226
01:49:59,040 --> 01:50:00,840
{\an8}Мамка му. Там няма никой.
2227
01:50:00,840 --> 01:50:02,200
{\an8}- [бретон]
- Уау. мамка му
2228
01:50:02,200 --> 01:50:04,320
{\an8}Съжалявам, това ме е страх
мамка му. [смее се]
2229
01:50:05,880 --> 01:50:06,960
{\an8}Забавих се, момчета.
2230
01:50:07,520 --> 01:50:09,480
{\an8 [смее се]
2231
01:50:09,480 --> 01:50:10,680
{\an8}Много съжалявам.
2232
01:50:10,680 --> 01:50:12,880
{\an8}- [Алекс] По дяволите! Спрете да се смеете.
- Изглеждаш толкова глупав.
2233
01:50:12,880 --> 01:50:13,800
{\an8}Майната му.
2234
01:50:14,720 --> 01:50:17,320
{\an8}Но това е...
2235
01:50:19,680 --> 01:50:23,000
{\an8}Не е за вярване как можеш... По дяволите.
2236
01:50:23,000 --> 01:50:25,960
{\an8}Кренвиршите докосват приятеля ти... Мамка му.
2237
01:50:25,960 --> 01:50:28,120
{\an8}Кренвиршите докосват твоя приятел...
2238
01:50:28,880 --> 01:50:30,040
{\an8 [смее се]
2239
01:50:30,040 --> 01:50:32,080
{\an8}- Колбасите, които тя...
- [кихи]
2240
01:50:32,080 --> 01:50:34,280
{\an8}Кренвиршите, които приятелят ти докосва...
2241
01:50:35,360 --> 01:50:37,360
{\an8}- А какво ще кажете за това? Вижда ли се?
- [мъж] Да.
2242
01:50:37,360 --> 01:50:38,760
{\an8}О, правилно. Може да работи по-добре.
2243
01:50:39,400 --> 01:50:40,800
{\an8}Чакай. Все още толкова зле.
2244
01:50:40,800 --> 01:50:42,880
{\an8}Намирам хора, които не знаят кой съм.
2245
01:50:42,880 --> 01:50:43,840
{\an8 [жена се смее]
2246
01:50:43,840 --> 01:50:45,600
{\an8}- Обърках линията?
- да
2247
01:50:45,600 --> 01:50:48,320
{\an8}- Защо не пиеш вече?
- Не знам, аз...
2248
01:50:49,040 --> 01:50:50,360
{\an8 [изсумтя]
2249
01:50:50,360 --> 01:50:52,800
{\an8}- Защо не...
- [смее се] Съжалявам.
2250
01:50:52,800 --> 01:50:55,000
{\an8}Защо не пиеш вече? ъъ...
2251
01:50:55,000 --> 01:50:59,160
{\an8 [смее се]
2252
01:50:59,160 --> 01:51:00,680
{\an8}Без стрес, моля, скъпа.
2253
01:51:00,680 --> 01:51:03,440
{\an8}О, той се пука. страхотно
2254
01:51:03,440 --> 01:51:05,240
{\an8}Енергия. Уау!
2255
01:51:06,840 --> 01:51:10,080
{\an8}Двадесет и седем А. На, ъъъ... О, по дяволите.
2256
01:51:10,640 --> 01:51:12,320
{\an8}Двадесет и седем А на първо две...
2257
01:51:12,320 --> 01:51:14,640
{\an8}Ъъъ, второ. Двадесет и седем А за една секунда.
2258
01:51:14,640 --> 01:51:15,760
{\an8}[Алекс] Край с пляскане.
2259
01:51:15,760 --> 01:51:16,960
{\an8 [смее се]
2260
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
{\an8}Това е обвивка.
2261
01:51:18,640 --> 01:51:21,920
[интензивно възпроизвеждане на музика]
2262
01:53:05,040 --> 01:53:07,520
[драматична музика]
2263
01:54:17,600 --> 01:54:19,640
{\an8}[музиката изчезва]